Articles populaires – Le blog "langue-bretonne.org"

13 janvier 2011

Les traducteurs vivent l'aventure des langues

Vous ne connaissez pas "Pages de Bretagne" ? Ce n'est pas vraiment surprenant, parce que ce périodique (comment l'appeler autrement ?) ne paraît que tous les trois mois et qu'il ne tire qu'à 2 350 exemplaires. Mais si vous aimez les livres et si vous...

Posté par Fanch Broudic à 23:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, anglais, Ouessant, Laure Morali, Pages de Bretagne, Stefan Moal, traducteurs, traduction

Partager cet article

18 janvier 2011

La Duché de Bretaigne au XVe siècle

C'est ainsi que l'on nomme le duché de Bretagne vers 1451. Pour les besoins d’une recherche en cours, je viens de consulter « Le livre de la description des pays de Gilles Le Bouvier, dit Berry, Premier roi d’armes de Charles VII, Roi de France ». Le...

Posté par Fanch Broudic à 21:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, gallo, Duché de Bretagne, Gilles Le Bouvier, Poitou, XVe siècle, lutte bretonne, pays de Retz

Partager cet article

8 mars 2011

Nouvelle revue de presse

L'hebdo Ya ! et la revue Brud Nevez (en breton), le magazine Armor et Le Peuple Breton (en français) viennent de publier à leur tour des dossiers concernant le rapport que j'ai remis au recteur d'académie : c'est un indicateur parmi d'autres de l'importance...

Posté par Fanch Broudic à 23:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Brud Nevez, Ya !, Armor, enseignement bilingue, enseignement du breton, rapport Broudic, Le Peuple Breton, orthographe du breton

Partager cet article

16 mars 2011

Au bistro du coin on parle aussi breton, hélas

Voilà typiquement le genre de film que je n'aurais jamais été voir s'il n'avait pas été projeté en breton. L'argument est sympa en apparence. L'idée du doublage se discute en l'occurrence. Et des conversations de bistro ne font vraiment pas un bon film....

Posté par Fanch Broudic à 22:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Au bistro du coin, Charles Nemes, Eddy Mitchell, Guy Lecluyse, Hélène Seuzaret, doublage de film, Sébastien Fechner

Partager cet article

1 mai 2011

Une rétrospective Simone Le Moigne à Nantes

Simone Le Moigne était une femme extraordinaire. Dans le domaine de la peinture naïve, elle est une vraie référence. Elle ne s'est pourtant mise à peindre qu'à bien plus de 50 ans, après avoir trouvé par hasard des tubes de peinture dans une poubelle...

Posté par Fanch Broudic à 22:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, Nantes, télévision, Magoar, Saint-Herblain, Simone Le Moigne, Trégornan, peinture naïve

Partager cet article

25 septembre 2011

Batman à la mode de Bretagne

Les ados de 7 à 12 ans avaient pris l'habitude de réceptionner chaque mois un petit renard. Je veux dire ceux qui sont scolarisés en filière bilingue et qui savent donc le breton ou qui l'apprennent. Le petit renard en question, en fait, c'est "Louarnig"....

Posté par Fanch Broudic à 21:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, occitan, Keit vimp bev, classes bilingues, Ados, Batman, Louarnig, Rouzig

Partager cet article

13 octobre 2011

Nouveau théâtre en breton

Il était temps de partir sur les traces de Maria Prat et des mythiques Veillées bretonnes du Trégor ! C'est le credo d'une nouvelle troupe qui s'est créée il y a quelques mois autour de Cavan sous le nom de "C'hoari las" (on s'amuse). Mais pas question...

Posté par Fanch Broudic à 22:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: théâtre en langue bretonne, C'hoari las, C'hoariva, Etienne Saint-Laurent, Jean-Michel Ribes, Maria Prat, Tony Foricher, Veillée

Partager cet article

13 décembre 2011

2011 : année de commémorations

En Bretagne, c'est comme ailleurs : on aime bien se rappeler le souvenir d'un événement marquant ou la date anniversaire de la mort de telle ou telle personnalité. Le magazine "Bretons" a quand même consacré deux couvertures cette année, l'une en juin...

Posté par Fanch Broudic à 22:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretons, Al Liamm, Xavier Grall, Anjela Duval, Marcel Diouris, Armand Robin, Patrick Ewen, Yvon Le Men

Partager cet article

13 mars 2012

Petite initiation à l’occitan pour les Bretons

Il n’est pas certain que les Bretons connaissent si bien que cela la situation de l’occitan dans le sud de la France. Voici donc, non pas bien sûr un manuel d’initiation, mais quelques repères, avec le concours de Marie-Jeanne Verny. Elle est maître de...

Posté par Fanch Broudic à 00:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: occitan, FELCO, classes bilingues, Calendreta, Marie-Jeanne Verny, Occitanie, enseignement public, musique occitane

Partager cet article

17 avril 2012

Un encart « Bretagne » dans la revue Diasporiques

Une très belle photo de deux jeunes lutteurs bretons, signée Éric Legret, donne le ton en couverture : Diasporiques a choisi de traiter de la Bretagne dans son 17e numéro qui vient de paraître.Le surtitre de la revue, « Cultures en mouvement », est tout...

Posté par Fanch Broudic à 23:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, Bretagne, modernité, Pierre-Jakez Hélias, Diasporiques, Ligue de l'enseignement, diversité, gouren

Partager cet article

4 juillet 2012

2013 : l'année des dictionnaires ?

Trois importants dictionnaires de breton sont annoncés depuis quelque temps. Martial Ménard présentait une maquette du sien sur le stand des éditions Palantines lors du dernier festival du livre de Carhaix : ce serait un volume de 1 500 pages, avec pas...

Posté par Fanch Broudic à 23:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, dictionnaire, lexicographie, Jean Le Dû, Tréguier, Jean-Paul Chauveau, Plougrescant, trégorrois

Partager cet article

14 mars 2013

Le récit sincère du temps récent

Le livre que Thérèse Jacob-Noiret s'est décidée à publier à l'âge de soixante-dix-neuf ans ressemble à s'y méprendre aux mémoires que de nombreux septuagénaires entreprennent de rédiger pour évoquer le temps de leur enfance et de leur jeunesse. Il le...

Posté par Fanch Broudic à 19:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, français, Roscoff, Saint-Pol-de-Léon, petits paysans, Jean Rohou, Thérèse Jacob-Noiret, religieuses

Partager cet article

5 avril 2013

Près de 500 chants collectés au XIXe siècle : enfin disponibles

Le XXie siècle est-il celui d'une nouvelle découverte de la chanson populaire ? Si l'on ne devait en juger qu'à travers la production éditoriale récente, la réponse est oui, incontestablement. On continue tout d'abord de publier des carnets de route et...

Posté par Fanch Broudic à 10:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretagne, breton, gallo, chansons populaires, Didier Bécam, Laurence Berthou-Bécam, enquête Fortoul

Partager cet article

6 mars 2014

Le chant de tradition orale : une collecte inédite dans le Léon

Quand il entreprend de lancer un grand concours de collecte de chants sous l’appellation Barzaz Bro-Leon en 1906, l’abbé Jean-Marie Perrot s’est déjà fait connaître pour son activisme breton. Au grand séminaire, il avait été l’un des animateurs de Kenvreuriez...

Posté par Fanch Broudic à 16:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: CRBC, Ouessant, gwerziou, Barzaz Bro-Leon, Jean-Marie Perrot, Mme Noret, soniou, Éva Guillorel

Partager cet article

13 janvier 2013

La nouvelle loi sur l'école et les langues de France

Le Ministère de l’Éducation Nationale a diffusé un projet de loi d’orientation et de programmation pour l’école qui sera discuté en Conseil des Ministres à la fin de ce mois de janvier, avant d’être soumis au Parlement. Il s’agit d’un texte ambitieux...

Posté par Fanch Broudic à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langues régionales, enseignement, FELCO, Div Yezh, Education nationale, FLAREP, Vincent Peillon, loi d'orientation pour l'école

Partager cet article

10 mai 2014

Le drapeau du Bezen Perrot en vente sur Amazon

On peut acheter de tout sur Amazon. La preuve : on peut même y dénicher le drapeau en forme de croix noire sur fond blanc qu'avait adopté le Bezen Perrot à la fin de la dernière guerre. Ce drapeau est souvent présenté comme ayant été celui des ducs de...

Posté par Fanch Broudic à 17:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: gwenn ha du, drapeau breton, Bezen Perrot, Amazon, croix noire, diplomat-flags, identitaires, magFlagstemps

Partager cet article

22 mai 2014

Les jeunes et l'Europe

Le vote des jeunes sera l'un des enjeux des élections européennes, qui vont se dérouler dimanche. La revue en langue bretonne Brud Nevez a choisi deleur donner la parole dans son numéro 304, qui vient de paraître. S'y expriment : la Polonaise Marta Dubiel...

Posté par Fanch Broudic à 23:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Brud Nevez, Europe, étudiants, jeunes, Ukraine, emploi, élections européennes, FLE Rennes

Partager cet article

30 juillet 2014

Télévision régionale : l'avenir que lui prévoit le rapport Brucy

"France 3 sans les régions n'a pas de sens, les régions sans France 3 n'ont pas de force" : c'est par ces paroles quelque peu sibyllines qu'Anne Brucy introduit le rapport qu'elle a remis il y a un mois à Aurélie Filippetti concernant l'avenir régional...

Posté par Fanch Broudic à 11:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, langues régionales, Bretagne, télévision, information, régions, France 3, documentaires

Partager cet article

31 juillet 2014

Pourquoi ont-ils tué Jaurès ?

C'est le refrain lancinant de la chanson que Brel a écrite en 1977 à sa mémoire : Demandez-vous belle jeunesse Le temps de l´ombre d´un souvenir Le temps de souffle d´un soupir Pourquoi ont-ils tué Jaurès ? Pourquoi ont-ils tué Jaurès ? Et c'est aujourd'hui...

Posté par Fanch Broudic à 16:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, Brest, Finistère, Christian Duro, Erik Marchand, Innacor, Jacques Brel, Jaurès

Partager cet article

8 août 2014

70 ans, ça se marque

Ce soixante-dixième anniversaire, c'était hier celui du 1er numéro du journal Ouest-France, paru à Rennes le lundi 7 août 1944 très exactement. Le premier quotidien de France – et par là même le premier quotidien francophone, selon France Inter – n'a...

Posté par Fanch Broudic à 18:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretagne, Ouest-France, France, Occupation, collaboration, Libération, Ouest-Éclair

Partager cet article

5 novembre 2014

Guingamp Minsk : en direct et en breton

C’est à 21 h 05 que sera demain soir, jeudi, le coup d’envoi du match retour en Ligue Europa entre En Avant de Guingamp et le Dynamo de Minsk, au stade du Roudourou. Lors du match aller, aucune des deux équipes n’avait réussi à marquer. Dans le groupe...

Posté par Fanch Broudic à 22:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Radio Breizh, Brieg Moal, Erwan Blanchard, Gael Helary, Guingamp-Minsk, Ligue Europa, radios bretonnantes

Partager cet article

28 décembre 2014

Noms de lieux et noms de personnes en Bretagne : une étude remarquable

C’est à la rive gauche de l’Ellé, depuis Plouray jusqu’au pays de Lorient et l’île de Groix, que se sont intéressés cette fois-ci Jean-Yves Plourin et Pierre Hollocou. Ils avaient déjà publié quatre livres sur la toponymie et l’anthroponymie des pays...

Posté par Fanch Broudic à 20:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Jean-Yves Plourin, Pierre Hollocou, Quimperlé, toponymie, Lorient, Plouray, noms de personnes, île de Groix

Partager cet article

2 septembre 2015

Lena Louarn en précampagne électorale ?

Ne vous fiez pas à la une du numéro 112, daté août septembre, de "Bretons" (par rapport au titre de ce post) : le magazine se demande si les Bretons ont toujours la foi. Le dossier qui vise à répondre à cette interrogation existentielle est loin d'être...

Posté par Fanch Broudic à 09:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretagne, PS, Jean-Yves Le Drian, élections régionales, Lena Louarn, langues de Bretagne, Conseil régional, enseignement du breton

Partager cet article

10 décembre 2015

Quand Kristian Troadeg se met au breton, pour les régionales…

Je ne vais pas vraiment commenter ici les résultats du 1er tour des élections régionales. Le contexte politique du moment est déjà assez pesant comme ça. Ce qui devait advenir est advenu. Ces dernières années, on a souvent présenté la Bretagne comme une...

Posté par Fanch Broudic à 11:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, élections régionales, Christian Toadec, Kristian Troadeg, Oui la Bretagne, le breton parfait, néologismes, André Lavanantbretonnants

Partager cet article

30 janvier 2016

Les Priziou 2016 : c'était à Plougastel

C'est dans la salle de l'Avel-Vor [Le vent de mer], à Plougastel-Daoulas, que s'est déroulée hier soir la 19e cérémonie des Priziou, désormais présentés comme les prix de l'avenir de la langue bretonne. Ce sont pourtant bel et bien des prix du temps présent,...

Posté par Fanch Broudic à 19:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Priziou, France 3 Bretagne, Office public de la langue bretonne, Nolwenn Korbell, Numéribulle, Paskal an Intañv, Romain Sponnagel, Youn Kamm