Articles populaires – Le blog "langue-bretonne.org"

18 décembre 2017

Daou almanag brezoneg euz amzer an Dispah

Ce message représente la version en langue bretonne du post suivant. L'Almanach du Père Gérard de J.M. Collot d'Herbois (1791). Le texte français et ses deux traductions en breton / réédités et annotés par Gwennole Le Menn. Préface et commentaires de...

Posté par Fanch Broudic à 17:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: brezoneg, Dispah, Jakobined, Armanac an tad coz Gerard, Alamamch du Père Gérard, Collot d'Herbois, Gwenole Le Menn

Partager cet article

23 octobre 2017

Langue bretonne : l'organisme de formation Stumdi dans ses nouveaux locaux

Quand on est confronté à une progression constante de ses activités, vaut-il mieux rester vivre au milieu d'un parc arboré dans un manoir en pierre de Kersanton de belle facture ou déménager au premier étage d'un ancien hôpital réaménagé pour tenir compte...

Posté par Fanch Broudic à 17:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Stumdi, Ronan Hirrien, Clarisse Lavanant, Landerneau, centre Theo Le Borgne, demandeurs d'emploi, formation en langue bretonne

Partager cet article

7 mars 2017

Comment dit-on start-up en breton ?

J e l'ai vue par hasard, cette affiche rouge plutôt sympa, en circulant en ville : on ne peut pas la rater. J'ai juste eu le temps de voir qu'à l'UBO on apprend aussi à dire start-up en breton. Quelque peu intrigué, j'ai dû me garer un peu plus loin et...

Posté par Fanch Broudic à 11:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, recherche, Brest, Université de Bretagne Occidentale, UBO, portes ouvertes, start-up

Partager cet article

12 octobre 2016

Des paysans sud-américains… dans un carnet de voyage breton

Voulez-vous voir éditer un carnet de voyage « Pachamama » à la rencontre des paysans sud-américains qui œuvrent pour le maintien d’une agriculture paysanne et d’une souveraineté alimentaire aujourd’hui menacée par les multinationales agroalimentaires...

Posté par Fanch Broudic à 21:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Keit vimp bev, Argentine, Bolivie, Hervé Le Jeune, Pachamama, aquarelles, financement participatif

Partager cet article

2 février 2017

L'intelligence artificielle sur France Inter : pas pour toutes les langues tout de suite

Voilà un sujet sur lequel on peut trouver à lire des pages et des pages. Mais il n'est pas sans intérêt d'en entendre parler ne serait-ce que furtivement à la radio, puisque la radio, n'est ce pas, c'est du son. Ce qu'a fait la journaliste Sophie Bécherel...

Posté par Fanch Broudic à 17:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, français, anglais, France Inter, Sophie Bécherel, Yan Le Cun, intelligence artificielle

Partager cet article

23 juin 2016

Un celtophile bretonnant à Paris au XIXe siècle. 1ère partie

C'est dans le département du Nord, à Valenciennes, qu'est né en 1837 un certain Charles de Gaulle (photo, DR). Il est le fils aîné de Julien de Gaulle, dont on connaît une Histoire de Paris en cinq volumes, parus entre 1839 et 1842. Après avoir connu...

Posté par Fanch Broudic à 17:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Magazine Bretons, Charles de Gaulle, Charlez a Vro-C'hall, Elisabeth Coin, Maïwenn Raynaudon, barde breton, langues provinciales

Partager cet article

29 mai 2016

La culture bretonne et les jeunes

L'invité de Bali Breizh, ce dimanche, était un jeune et qui se présente comme tel. Ifig Calvez baigne depuis déjà longtemps dans la culture bretonne, puisqu'une archive le montre dans une danse "round" du pays pagan alors qu'il n'avait que six ans. Il...

Posté par Fanch Broudic à 23:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: France 3 Bretagne, Eva Guillorel, Bali Breizh, Arvorig FM, Barzaz Bro-Leon, Ifig Calvez, chants bretons du Léon

Partager cet article

30 décembre 2015

Cartes de vœux bretonnes

C'est le moment de souhaiter la bonne année. En breton, on dit exactement la même chose qu'en français, mais en des termes différents, forcément : "bloavez mad", si ce n'est que l'adjectif est placé après le substantif. Je vous propose de le faire en...

Posté par Fanch Broudic à 23:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bloavez mad, carte de vœux, bonne année en breton, Ensemble choral du Bout du Monde, Charles Le Dréau, Charlez an Dreo, Fanch Le Hénaff

Partager cet article

3 septembre 2015

Retour sur des vacances bien occupées

Ça y est : au Télégramme aussi, les vacances c'est fini et bien fini. Les rubriques habituelles reprennent leur place. C'est aujourd'hui la rentrée de la page "Spered ar vro" (plusieurs traductions possibles, disons : la personnalité d'une région), avec...

Posté par Fanch Broudic à 12:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, Le Télégramme, Christian Le Meut, Gilles Pennec, Spered ar Vro, Bérengère Lepetit, Gaidig ar Rouz

Partager cet article

20 juillet 2015

Le breton dans la PQR

Énorme surprise ce lundi matin en ouvrant Ouest-France (la version papier, car la version numérique a longtemps été buggée aujoud'hui) : une interview en breton pour saluer la performance de Krismen et Alem sur les scènes des Vieilles Charrues. Un des...

Posté par Fanch Broudic à 23:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, Le Télégramme, Vieilles Charrues, Ouest-France, Festival de Cornouaille, Joan Baez, Krismen et Alem

Partager cet article

17 avril 2015

Disparition de Dewi Jones : un ami gallois de la Bretagne

Dewi Morris Jones est décédé mercredi 15 avril au Pays de Galles : il est bien connu en Bretagne, puisqu'il y a séjourné pendant une dizaine d'années, autour des années 1970 : il y était venu comme assistant de gallois à la jeune Faculté des Lettres de...

Posté par Fanch Broudic à 11:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretagne, Brest, bretonnant, Pays de Galles, gallois, Aberystwyth, Dewi Jones

Partager cet article

24 janvier 2015

Le cru 2015 des Priziou sur France 3 Bretagne

C’était l’épreuve du feu ce soir à Locminé pour Mael Le Guennec, le nouveau responsable des émissions en langue bretonne de France 3 Bretagne. Il avait déjà animé la cérémonie des Priziou il y a quelque temps à Saint-Malo, si je me souviens bien. Cette...

Posté par Fanch Broudic à 00:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Priziou, France 3 Bretagne, Office public de la langue bretonne, Annie Coz, Avel Corre, Herve Sebille-Kernaudour

Partager cet article

26 septembre 2014

La libération de la Bretagne : à voir à la télé

Deux personnes scrutant le ciel de Normandie et commentant en breton la descente de dizaines de parachutes l'avant-veille de la commémoration du 70e anniversaire du débarquement : la première séquence du nouveau documentaire de Ronan Hirrien est un peu...

Posté par Fanch Broudic à 23:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: France 3 Bretagne, Ronan Hirrien, Akira Peters, Deuxième Guerre mondiale, Jeremi Kostioù, Wayne Mockerman, libération de la Bretagne

Partager cet article

31 août 2014

T'es breton (sic) si…

René Perez a fait fort dans Le Télégramme en cette deuxième quinzaine du mois d'août. Il est vrai que l'actualité en cette saison n'a pas été beaucoup plus chaude que la météo (quoique…). Rien de mieux, donc pour un quotidien régional que de proposer,...

Posté par Fanch Broudic à 23:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, Bretagne, Le Télégramme, Bretons typiques, Nono, René Perez, touristes

Partager cet article

4 août 2014

C'est Martine qui reçoit, et c'est Mona qui chante

Sur l'axe Roscoff-Lorient, tous les automobilistes doivent s'arrêter à Plounéour-Ménez, puisque des feux tricolores les y obligent. Il y en a qui bifurquent vers l'abbaye du Relecq, réputée et bien signalée, qui vaut effectivement le détour. Beaucoup...

Posté par Fanch Broudic à 14:17 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: kig-ha-fars, Martine Lautrou, Mona Jaouen, Piaf, Plounéour-Ménez, Roc'h Tredudon, monts d'Arrée

Partager cet article

13 mai 2014

Les Bretons et la langue bretonne pendant la Première Guerre mondiale

À quelques semaines du centenaire du début de la Grande Guerre, l’association Liber Terre, de Pontivy, a souhaité proposer, pour la Fête de la Bretagne, une rencontre autour du vécu des Bretons et de la langue bretonne pendant cette période. Cette rencontre...

Posté par Fanch Broudic à 19:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, Bretons, 14-18, Grande Guerre, Henri Gilles, Pontivy, Yann-Fañch Kemenerdocumenté

Partager cet article

7 mars 2014

Municipales et langue bretonne : quels enjeux ?

Il y a deux manières aujourd'hui d'aborder la question du breton à l'occasion des élections : soit on organise des débats en breton, entre des candidats capables de le parler, pour discuter équipements, logement social, économie, impôts locaux ou toutes...

Posté par Fanch Broudic à 23:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, Politique linguistique, Brest, Bernadette Malgorn, Christine Panaget-Le Roy, Yann Guével, Élections municipales

Partager cet article

23 février 2012

Éloge de la transmission

Comment témoigner de la transmission en images ? C'est le pari qu'a tenté Gilbert Le Gall dans l'exposition de ses photos, qui vient de débuter son tour de Bretagne par Rennes. La transmission, nous explique-t-il, est l’action par laquelle une société...

Posté par Fanch Broudic à 23:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, chanson, musique bretonne, Dastum, Gilbert Le Gall, expo photos, transmission

Partager cet article

8 août 2012

L’Acadie à Lorient : petite déception

C’est l’année de l’Acadie au Festival interceltique de Lorient. Du coup, on la voit partout dans Lorient. Son drapeau flotte sur le toit de la Chambre de Commerce, aux côtés des autres. Vous ne le reconnaissez pas ? Il est aussi bleu, blanc, rouge, tout...

Posté par Fanch Broudic à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Festival interceltique, Lorient, Acadie, André Magord, Bretons de Terre-Neuve, Dominique Dupuis, émigration

Partager cet article

30 décembre 2013

Finlande et Basse-Bretagne : la transmission du chant traditionnel

La première surprise du 52' diffusé le 15 décembre dans le magazine Bali Breizh est sans doute de découvrir que de vraies relations culturelles se sont établies entre Bretons et Finlandais, alors qu'ils sont géographiquement bien éloignés les uns des...

Posté par Fanch Broudic à 23:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretagne, Barzaz Breiz, gwerziou, Finlande, Kalevala, Ronan Hirrien, chant traditionnel

Partager cet article

25 octobre 2013

Les livres à Carhaix, c'est pendant deux jours

Les statistiques annoncées sont prometteuses : pas moins de 264 auteurs et 86 éditeurs vont être présents ce samedi et ce dimanche au festival du livre de Carhaix, lequel devrait recevoir la visite de 10 000 à 12 000 personnes. Le thème comme l'invité...

Posté par Fanch Broudic à 22:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Emgleo Breiz, Brud Nevez, Al Liamm, Lionel Buannic, Brezhoweb, Festival du livre de Carhaix, édition en breton

Partager cet article

14 octobre 2013

Une colère territoriale : étonnant édito

L'éditorial que signe Michel Urvoy ce matin dans Ouest-France est d'une tonalité inhabituelle. Il se présente comme une lettre ouverte au président de la République, François Hollande. Il joue tout d'abord sur la connivence et sur la proximité du Président...

Posté par Fanch Broudic à 12:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretagne, Ouest-France, Pays de la Loire, Michel Urvoy, Normandie, régionalisation, épargne

Partager cet article

19 septembre 2013

Vient de paraître : l'Histoire sociale des langues de France

Tous ceux qui s'intéressent à l'une ou l'autre des langues de France l'attendaient. Ils ne devraient pas être déçus puisqu'il y est question des langues régionales, des langues non territoriales et de celles d'Outre-mer, ainsi que de celles de l'immigration...

Posté par Fanch Broudic à 23:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langues régionales, Georg Kremnitz, Fañch Broudic, Histoire sociale des langues de France, collectif HSLF, langues d'immigration, langues d'outre-mer

Partager cet article

2 mai 2013

Un premier long-métrage en breton

À Barcelone, l'été 1968, je me souviens d'être allé au cinéma voir ce que l'on présente depuis comme le premier long-métrage en catalan : "En Baldiri de la Costa", du réalisateur José María Font-Espina. Je n'aurais donc pas voulu rater l'avant-première...

Posté par Fanch Broudic à 16:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: France 3, Soazig Daniellou, Aziliz Bourgès, Erwan Cloarec, Lann vraz, fiction en langue bretonne, long-métrage

Partager cet article

20 novembre 2012

Une thèse sur le breton de Plozévet

Gilles Goyat vient de soutenir avec succès une thèse consacrée à la “Description morphosyntaxique du parler breton de Plozévet”. La soutenance a eu lieu à l’Université de Rennes 2, lundi 19 janvier. Francis Favereau était le directeur de thèse et Jean...

Posté par Fanch Broudic à 23:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, linguistique, pays bigouden, Plozévet, cadastre, microtoponymie, morphosyntaxe