Le blog "langue-bretonne.org"

30 mars 2011

Métiers et langue bretonne

À l’attention des étudiants suivant un cursus de et en breton : un forum sur les métiers en langue bretonne est organisé par le département de breton et celtique de l’UBO à Brest, mercredi 6 avril, à partir de 10 heures 30. Après une présentation des...

Posté par Fanch Broudic à 20:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, enseignement, médias, métiers, associatif, forum, édition

Partager cet article

29 mars 2011

Une Bretagne à B5+ ?

Alors que toute la presse et la classe politique commentent à longueur de pages les résultats d'élections cantonales qui n'ont pourtant qu'assez peu motivé les citoyens (é) lecteurs, Ouest-France publie aujourd'hui au fin fond de ses pages intérieures...

Posté par Fanch Broudic à 15:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretagne, réunification, régions, Loeiz Laurent, Pays de la Loire, départements

Partager cet article

26 mars 2011

Le 31e colloque celtique d’Harvard

Chaque année des Bretons interviennent au colloque organisé par les étudiants de celtique de l'Université de Harvard aux USA. L'an dernier, Jacques-Yves Mouton a ainsi présenté une communication sur "In quest of an ancient Breton literature" (car toutes...

Posté par Fanch Broudic à 00:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Etats-Unis, anglais, Colloque celtique, Harvard University, langue et littératures celtiques

Partager cet article

21 mars 2011

40 ans, ça se fête… sérieusement

L'UBO, soit l'Université de Bretagne Occidentale, fête en ce moment – et très sérieusement - ses 40 ans. La Faculté des Lettres et Sciences humaines a mis sur pied une quinzaine thématique pour mieux faire connaître son histoire, ses activités, ses projets....

Posté par Fanch Broudic à 22:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Jean Le Dû, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne, UBO, enregistrements sonores, géolinguistique

Partager cet article

20 mars 2011

La nouvelle fortune du mot baragouin

Alors que des accusés et des témoins voulaient s'exprimer en breton devant le tribunal en début de semaine, un Président de chambre à la Cour d'appel de Rennes a sèchement mis fin à leurs interventions en leur assénant qu'il ne comprenait pas… leur baragouin...

Posté par Fanch Broudic à 11:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, justice, Baragouin, baragouiner, interprète, tribunal

Partager cet article

19 mars 2011

Une phrase dans un film

J'ai reçu il y a quelques jours le message suivant de Berlin : Pourriez-vous, svp, me traduire la phrase française suivante en langue bretonne : Nous sommes venus jusqu'ici avec l'aide de Dieu et nous y resterons jusqu'à ce que le miracle se produise....

Posté par Fanch Broudic à 10:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Berlin, allemand, film vidéo

Partager cet article

16 mars 2011

Au bistro du coin on parle aussi breton, hélas

Voilà typiquement le genre de film que je n'aurais jamais été voir s'il n'avait pas été projeté en breton. L'argument est sympa en apparence. L'idée du doublage se discute en l'occurrence. Et des conversations de bistro ne font vraiment pas un bon film....

Posté par Fanch Broudic à 22:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Au bistro du coin, Charles Nemes, Eddy Mitchell, Guy Lecluyse, Hélène Seuzaret, doublage de film, Sébastien Fechner

Partager cet article

9 mars 2011

Recherche traducteur

Je viens de recevoir du Max Planck Institute for Psycholinguistics de Nimègue l'offre d'emploi suivante. We are looking for a Glosser/translator of Breton We are looking for somebody who can gloss parts of a Breton translation of a literary work, which...

Posté par Fanch Broudic à 16:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, linguistique, traducteur, Max Planck Institute, Nimègue

Partager cet article

8 mars 2011

Nouvelle revue de presse

L'hebdo Ya ! et la revue Brud Nevez (en breton), le magazine Armor et Le Peuple Breton (en français) viennent de publier à leur tour des dossiers concernant le rapport que j'ai remis au recteur d'académie : c'est un indicateur parmi d'autres de l'importance...

Posté par Fanch Broudic à 23:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Brud Nevez, Ya !, Armor, enseignement bilingue, enseignement du breton, rapport Broudic, Le Peuple Breton, orthographe du breton

Partager cet article

6 mars 2011

La Bretonne du 6e étage

Je suis allé hier soir au cinéma voir un film dont on parle beaucoup : "Les femmes du 6e étage". L'histoire concoctée par Philippe Leguay se passe au début des années soixante. Le personnage principal est un agent de change vivant bourgeoisement dans...

Posté par Fanch Broudic à 19:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cinéma, Les femmes du 6e étage, Michèle Gleizer, Philippe Leguay, Thierry Compain, bonne bretonne, bonnes espagnoles