C’est dans la salle du Sémaphore à Trébeurden que s’est déroulée la 29^e édition des Priziou [les prix de la langue bretonne], dans une ambiance chaleureuse, en présence d’un public d’environ 400 personnes. Organisée par ICI Bretagne – la nouvelle appellation de France 3 Bretagne – avec le concours de l’OPLB, l’Office public de la langue bretonne, elle a différé des éditions précédentes à bien des égards.

Tout d’abord, parce qu’elle a été diffusée en direct mardi 24 mars, à 19h30, ce qui est une innovation majeure, non pas cependant sur le réseau hertzien comme le sont habituellement la plupart des programmes de la chaîne, y compris les émissions en langue bretonne, mais dans le cadre d’une transmission en ligne sur internet. Du coup, les Priziou n’ont pas bénéficié d’un sous-titrage en français comme l’est par exemple le programme hebdomadaire Bali Breizh. Ayant été diffusés uniquement sur le numérique, ils ont réalisé plus de 9 000 vues en direct.

La contrepartie est que l’émission peut être vue et revue à volonté sur le site de la chaîne. La réalisation était signée d’Avel Corre, avec les équipes et les moyens techniques d’ICI Bretagne.

Une autre particularité de l’édition 2026 que les organisateurs n’ont pas cherché à occulter, c’est qu’il n’a pas été proposé de concert ni d’animation musicale en direct en raison des contraintes budgétaires du moment. On n’en a pas manqué pour autant, car ils ont astucieusement réparti tout au long de l’émission les clips des trois groupes musicaux présélectionnés dans la catégorie « œuvres chantées en langue bretonne ».  Ce qui a bien contribué à rythmer la soirée.

Goulwena an Henaff ha Yann-Herle Gourves

Une effervescence, signe de vie et d’espoir pour le breton

Les présentateurs attitrés des Priziou, Goulwena an Henaff (qui l'est, sauf erreur de ma part, depuis 2010) et Yann-Herle Gourves, y ont également mis du leur par des sketches préenregistrés en extérieur et par leurs dialogues en direct, toujours inattendus, piquants à l’occasion. Bien que la langue bretonne soit en une situation critique, ont-ils fait observer, elle bénéficie d’une réelle effervescence et d’actions positives qui sont signes de vie et d’espoir.

Tous deux étaient élégamment habillés par Johanna de Rangot qui collabore à l’école de broderie initialement fondée par Pascal Jaouen, reprise désormais par Yann Lagoutte. La couturière parcourt toute la Bretagne pour transmettre les clés de son art. Vous remarquerez que le costume et le nœud-papillon que porte Yann-Herlé sont parfaitement assortis au bustier noir et à la robe mauve de Goulwena.

Les plus belles réalisations en langue bretonne de l’année passée

Les Priziou sont aujourd’hui présentés comme « priziou dazont ar brezhoneg », les prix de l’avenir du breton, mais ils récompensent en réalité les meilleures ou les plus belles réalisations en langue bretonne de l’année précédente : comment pourrait-il en être autrement ? Sept catégories sont en jeu. Dans chacune de ces catégories, le lauréat se voit remettre un trophée signé du designer Owen Poho qu’on retrouve d’ailleurs sur son site, ainsi qu’un chèque de 1 500 € de la Région Bretagne par l’entremise de l’Office public de la langue bretonne. Les seconds et troisièmes prix reçoivent un chèque de 500 €.

Sept membres du jury pour décerner sept prix

Les lauréats sont présélectionnés par un jury de sept membres spécialement composé à cet effet. Il s’agissait cette année de :

• Ludsine Briand, écrivaine, initiatrice d’un ouvrage collaboratif de vingt auteurs  
• Mina Josso-Arhrid, assistante d’éducation au lycée Diwan de Vannes et musicienne
• Riwal Dipode, ingénieur informatique et animateur au collège Diwan de Rennes
• Gwenole Cornec, psychiatre à domicile auprès des personnes âgées et chanteur
• Morgane Cotten, animatrice à Radio Kerne, à Plonéis
• Awen Prigent, potier depuis 2005, membre du collectif Pevarzek [Quatorze]
• Talwyn Baudu, chargé de développement au sein de l’OPLB (Office public de la langue bretonne)

Associations

• 1^er : Patati, pour avoir créé le premier centre de loisirs brittophone en Loire-Atlantique.

Le trophée a été remis par Lou Millour aux deux porteurs du projet (Photo ci-dessus). Ils ont raconté avec humour comment les différents représentants de la CAF et de l'État leur avaient expliqué que leur idée folle d’ouvrir un centre de loisirs en langue bretonne lors de la rentrée scolaire ne pouvait aboutir : ils l’ont fait. L’année suivante, les mêmes ont tous trouvé le moyen d’insérer quelques mots de breton lors de leur intervention !

• 2^e : Dibistig, pour avoir édité un imagier bilingue offert aux parents des bébés nés à l’hôpital de Morlaix

• 3^e : Ti Erminig, qui propose du matériel pédagogique pour faciliter l’apprentissage du breton au sein des familles dont les enfants sont scolarisés dans une filière bilingue.

Paul Molac, président de l'Office public de la langue bretonne, remet son trophée au représentant de la ville d'Auray, pour avoir proposé l'application Baludik

Collectivités

• 1^er : Auray, pour la mise en place de balades en breton à la découverte du patrimoine de la ville grâce à l’application Baludik et pour la signature du niveau 2 de la charte « Ya d’ar brezhoneg » [Oui à la langue bretonne] proposée par l'Office public de la langue bretonne.

Le récipiendaire a fait observer que ce prix était sans doute une mauvaise plaisanterie au lendemain des élections municipales ! Mais non ! Si la ville a été primée c’est, souligne-t-il lui-même, grâce à l'investissement de toute une équipe pour que la langue soit vue, entendue, lue partout où c’est possible. Pour lui, c’est un honneur et une réelle satisfaction d’observer une telle dynamique de la part du monde associatif à Auray.

• 2^e : Rennes, pour sa politique linguistique et la signature de la charte « Ya d’ar brezhoneg » par la crèche municipale Gaston Tannou.

• 3^e : Blain, pour avoir ouvert une filière bilingue publique et être la première ville de Loire-Atlantique à avoir apposé des plaques de rues bilingues dans tout le centre-ville.

Paskal an Intañv, premier prix du livre de fiction.

Livres de fiction

• 1^er : Bedoù nevez [Nouveaux mondes], Paskal an Intañv

L’auteur trégorrois adresse ses remerciements au jury et félicite les deux autres autrice et auteur qui ont également été primés, car, précise-t-il, écrire en breton, ce n’est pas rien. Il exprime sa reconnaissance aux éditions Al Liamm qui l’ont publié et font un travail remarquable de relecture et de correction. Son mot d’ordre est : persévérer !

J'observe que le même auteur a déjà été primé il y a dix ans, en 2016, pour un ouvrage de science-fiction. C’est donc qu’il a persévéré !

• 2^e : Berr he botez [La jalouse], Laurence Lavrand

• 3^e : A-drek kerreg Tevrieg [Derrière les rochers de l’île Tevrieg], Herve Seubil gKernaudour.

Romain Sponnagel, directeur du label Arfolk, reçoit son trophée.

• 1^er : Arfolk, nouveau label musical

Le label a repris le catalogue de Coop Breizh après sa mise en liquidation en 2023. Selon Romain Sponnagel, son directeur, Arfolk réunit les artistes bretons dans tous les styles. La musique bretonne qu’elle soit fest-noz, punk, bagad, rock, traditionnelle, classique, vintage, jazz et techno, c’est Breizh ! Il ajoute sur son site que « notre langue nationale, le breton, est une source inépuisable d’inspiration et de vie au côté du français ou encore de l’anglais, ce qui donne une couleur intemporelle et universelle à nombre de créations ».

Le fonctionnement d’ArFolk se fait aussi en breton ! Il rédige toutes ses factures en breton, y compris celles qu’il adresse ailleurs en France et en Europe.  Sur les plateformes aussi, ArFolk utilise le breton.

• 2^e : Barikenn Saona, Jean Guiavarc’h propose son activité de sauna mobile en breton.
• 3^e : Tavarn ar Roue Morvan à Lorient, pour avoir organisé des cours d’initiation à la langue bretonne et publié un livre de recettes bilingues.

• 1^er : Tourmant [Tourment], une série fictionnelle sous forme de podcasts. (Kalanna, Heklev Podkast et les radios associatives de Bretagne)

En recevant leur trophée, les lauréats (photo ci-dessus) étaient tout heureux de présenter leur série de podcasts, l’aboutissement du travail collaboratif de 16 personnes rassemblées sur l’île d’Ouessant : des techniciens, des ingénieurs, mais aussi des producteurs, en particulier Anna Lincoln, et sans doute des intervenants (non cités). Un projet risqué, un peu fou et inhabituel. Ils ont remercié l’équipe d’Heklev qui propose ainsi une expérience originale et souhaité qu’elle soit poursuivie, tout en faisant valoir que c’était la première fois qu’une fiction radio était primée en breton.

C’est exact, mais cela ne veut pas dire qu’il n’en a jamais été diffusé sur la radio de service public ni sur les radios associatives. Mais, jusqu’à présent, elles n’avaient pas été valorisées comme le sont aujourd’hui les podcasts, devenus un véritable phénomène de société. Les Priziou ont d’ailleurs distingué à plusieurs reprises des chaînes de radio, comme Radio Kerne désignée comme bretonnant de l’année en 1998 et primée dans la catégorie Association en 2019, ou des émissions comme celle de Gurvan Musset sur la maison d’arrêt de L’Hermitage à Brest en 1998 également ou celle d’Hervé ar Beg sur les Bretons ayant travaillé à Mururoa au moment des essais nucléaires en 2005.

Les présentateurs des Priziou, Goulwena an Henaff et Yann-Herlé Gourves n’ont pas manqué l’occasion de présenter le portail Kleweled.bzh, dédié à l’audiovisuel en breton et qui recense la production en langue bretonne, que ce soit en radio, à la télévision ou en ligne. Sous réserve d’inventaire, l’INA Loire Bretagne ne paraît pas y figurer alors qu’il est installé à Rennes depuis 1997 et propose de multiples archives audiovisuelles en breton sur son propre portail.

• 2^e : Ar Frailh, un documentaire de 26 minutes réalisé par Aziliz Bourgès qui évoque le sujet de la santé mentale, de « l’accident psychique » (ICI Bretagne)
• 3^e : Klask ar sklêrijenn, une série qui propose de suivre Thomas Godin sur les traces de huit artistes qui l’ont marqué (Gwengolo Filmoù et ICI Bretagne)

     Œuvres chantées

• 1^er : D’an neb a glevo [À qui entendra], Plouz & Foen
  • Katell Kloareg a remis leur trophée aux membres de ce groupe de rap décontracté. Ils ont remercié leur éditeur, Paker Prod, et tous ceux qui ont collaboré à la réalisation de leur CD, en espérant ne pas être l’objet de coupures budgétaires à l’avenir !
• 2^e : 30°, Emezi
  • Le duo de chanteuses a interprété une chanson incandescente au titre paradoxal : « Va hezoug zo yen » [Mon smartphone est éteint].
• 3^e : Un noz a vo, Brieg Guerveno
  • Personnellement, j’ai bien apprécié sa chanson Kalon Flamm et le clip poétique à souhait qu’il en a proposé, avec des oiseaux transportant un cœur rouge dans le bec.

Le breton : une langue interstellaire ?

Il n’a pas échappé à Goulwena et Yann-Herlé que Trébeurden n’est pas bien loin du Radôme de Pleumeur-Bodou, haut-lieu de la première transmission intercontinentale par satellite entre les États-Unis et l’Europe en juillet 1961.

Ils ont donc fait un rêve éveillé : faire du breton une langue interstellaire ! Qu’on aille parler breton sur la Lune ! Mais ils ont convenu que ce n’est pas possible !

Mael Gwenneg, responsable des émissions en langue bretonne à Ici Bretagne et Paul Molac, président de l’Office public de la langue bretonne, ont rejoint les présentateurs sus scène (photo ci-dessus) pour se féliciter du déroulement de cette manifestation et considérer que le breton n’est décidément pas une langue du passé et annoncer qu’une émission spéciale sera à nouveau diffusée à l’occasion de la Redadeg qui va parcourir la Bretagne comme tous les deux ans du 8 au 16 mai, de Lannion à Nantes, pour collecter des fonds pour la promotion de la langue bretonne.

      Brittophone de l'année

• 1^er : Gwennyn, pour avoir organisé l’événement « Breizh A Live » [prononcer : Breizh a livé, La Bretagne au top]

Elle compose ses chansons en breton depuis vingt ans. Elle ne s’attendait pas, a-t-elle déclaré, à recevoir ce prix alors qu’après en avoir eu la vision, elle a mis sur pied l’automne dernier un immense concert à Carhaix de tous les artistes qui ont bien voulu la rejoindre pour valoriser la Bretagne et la langue bretonne. Elle a gagné son pari en rassemblant un public de 3 000 personnes dans la capitale du Poher pour démontrer qu’il est épatant de pouvoir parler deux langues en Bretagne et… en France aussi. Elle a conclu son propos en insistant sur l’irrépressible volonté bretonne de s’exprimer en breton.

Goulwena et Yann-Herlé s'essayent au jeu des 1000 familles en breton.

• 2^e :  Matyas Le Brun, pour avoir créé l’association « 1000 Familh » [1000 familles] qui accompagne les familles dans leur transmission de la langue bretonne à leurs enfants.
  • Ci-dessus : Goulwena et Yann-Herlé s'essayent au jeu des 1000 familles en breton.
• 3^e : Renan Kerbiged, président de l’association « Mignoned ar brezhoneg » [Les amis de la langue bretonne] pour son travail de militant en faveur de la langue bretonne.
  • Le breton ne sert à rien, s'est-il demandé ? Sa conviction est qu’il sert à communiquer avec le monde entier. Le jury a pris en compte son projet de thèse en cours sur l’avenir du gallois au Pays de Galles et celui du breton en Bretagne.

• 

  L'ensemble des lauréats sur scène pour clore la cérémonie des Priziou 2026 dans la bonne humeur.

Toutes les photos de ce post sont de FB.

Pour voir ou revoir les Priziou en ligne, cliquer ce lien