breton - Le blog "langue-bretonne.org"

13 janvier 2011

Les traducteurs vivent l'aventure des langues

Vous ne connaissez pas "Pages de Bretagne" ? Ce n'est pas vraiment surprenant, parce que ce périodique (comment l'appeler autrement ?) ne paraît que tous les trois mois et qu'il ne tire qu'à 2 350 exemplaires. Mais si vous aimez les livres et si vous...

Posté par Fanch Broudic à 23:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, anglais, Ouessant, Laure Morali, Pages de Bretagne, Stefan Moal, traducteurs, traduction

Partager cet article

30 décembre 2010

Documentaires à volonté

Dans l'une des bibliothèques que j'aime le plus fréquenter à Brest – celle "Jo Fourn", à Pontanézen – j'ai pris l'autre jour une brochure qui proposait "55 films documentaires sélectionnés pour vous." C'est une belle plaquette en couleurs de 36 pages,...

Posté par Fanch Broudic à 22:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretagne, breton, Brest, Films documentaires, migrants

Partager cet article

27 décembre 2010

La Poste et les noms de lieux : une nouvelle affaire ?

Non, je ne vais pas parler ici de l'humour si spécial du journal Le Télégramme, le dimanche particulièrement. Un humour décalé en tout cas - et je l'apprécie d'autant plus à sa juste valeur - puisqu'il fait référence, là en fin décembre, à une actualité...

Posté par Fanch Broudic à 18:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, La Poste, Saint-Pol-de-Léon, courrier, lieux-dits

Partager cet article

11 septembre 2010

Comment donc écrire la langue bretonne ?

Quand j'ai présenté sur ce blog le sommaire du dernier numéro de la revue Brud Nevez sur le Japon, j'ai aussi fait allusion à deux articles parus dans ce même numéro et qui traitent de la prononciation du breton et de son orthographe (voir message du...

Posté par Fanch Broudic à 09:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, enseignement, breton, orthographe, graphie, langue polynomique, phonétique

Partager cet article

9 septembre 2010

Kenavo, Martial

Martial Pézennec vient de nous quitter. Il était connu comme sonneur et avait d'ailleurs été champion de Bretagne des sonneurs de couple à Gourin en 1963. Il a longtemps exercé des responsabilités dans le monde de la musique bretonne, et en particulier...

Posté par Fanch Broudic à 11:47 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Lorient, BAS, Glomel, Gourin, Martial Pézennec, Rostrenen, sonneur

Partager cet article

18 août 2010

Portrait d'un vannetais actif

Christian Le Meut vient de m'informer de la sortie du n° 72 du périodique "An dasson" (L'écho) qui se présente comme la revue bilingue du pays d'Auray et que publie le cercle Sten Kidna, du nom d'un écrivain vannetais disparu. Ce numéro 72 est consacré...

Posté par Fanch Broudic à 23:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: vannetais, breton, collectage, An dasson, Patrick Dréan, pays d’Auray

Partager cet article

23 juillet 2010

Un dossier "langue bretonne" dans Langues et cité

Vous ne connaissez pas Langues et cité ? C'est le bulletin que publie quatre fois par an l'Observatoire des pratiques linguistiques sous l'égide de la DGLFLF, c'est-à-dire la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Dans chaque...

Posté par Fanch Broudic à 12:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: statut, breton, recherche, sociolinguistique, chant, roman, Langues et cité, pratiques linguistiques

Partager cet article

15 juillet 2010

Le Japon en breton

La période de l'été est propice aux découvertes. C'est sans doute la raison pour laquelle la revue en langue bretonne Brud Nevez, sous une couverture séduisante, nous propose dans son dernier numéro de partir en voyage en direction du Japon. La journaliste...

Posté par Fanch Broudic à 16:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Brud Nevez, prononciation, Jean-Claude Le Ruyet, Jean Le Dû, Mikael Madeg, Japon

Partager cet article

7 juillet 2010

L'attrait du bord de mer

"La fabrique de l'histoire" que présente E. Laurentin tous les matins sur France Culture traite cette semaine de l'histoire du littoral. On ne dira pas qu'il s'agit d'histoire ancienne : on serait presque dans l'actualité. Mais il est vrai que son propos...

Posté par Fanch Broudic à 22:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, France Culture, marée noire, La fabrique de l'histoire, Perharidy, Roscoff, littoral

Partager cet article

30 avril 2010

Sébastien Le Guillou

Les bretonnants l'appellent Bastian. A l'état-civil, il est bien évidemment Sébastien. Patronyme incontesté : Le Guillou (pour la VF. On n'utilise pas l'article dans la VB). Profession : réalisateur. On devrait dire : réalisateur TV, puisque tous les...

Posté par Fanch Broudic à 13:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Cinémathèque de Bretagne, France 3 Bretagne, Bastian Guillou, Jean-Marie Le Scraigne, Sébastien Le Guillou, réalisateur