breton - Le blog "langue-bretonne.org"

30 mai 2011

Le nouveau recteur d'Académie visite des classes bilingues

Alexandre Steyer, qui a pris récemment ses fonctions en tant que recteur de l'Académie de Rennes, sera demain mardi 31 mai dans le Finistère. Ce déplacement sera centré sur l'enseignement de la langue bretonne.Le recteur doit notamment se rendre au collège...

Posté par Fanch Broudic à 21:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Académie de Rennes, classe bilingue

Partager cet article

3 avril 2011

Marcel Guilloux et les siens

Ce n’est pas la première fois que Marcel Guilloux passe à la télé. Mais le documentaire diffusé ce matin sur France 3 dans l’émission "Red an amzer" est sans doute le film le plus subtil et le plus sensible qui lui ait été consacré. Il est signé de Sébastien...

Posté par Fanch Broudic à 22:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Red an amzer, documentaire, Sébastien Le Guillou, Marcel Guilloux, kan ha diskan

Partager cet article

20 mars 2011

La nouvelle fortune du mot baragouin

Alors que des accusés et des témoins voulaient s'exprimer en breton devant le tribunal en début de semaine, un Président de chambre à la Cour d'appel de Rennes a sèchement mis fin à leurs interventions en leur assénant qu'il ne comprenait pas… leur baragouin...

Posté par Fanch Broudic à 11:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, justice, Baragouin, baragouiner, interprète, tribunal

Partager cet article

19 mars 2011

Une phrase dans un film

J'ai reçu il y a quelques jours le message suivant de Berlin : Pourriez-vous, svp, me traduire la phrase française suivante en langue bretonne : Nous sommes venus jusqu'ici avec l'aide de Dieu et nous y resterons jusqu'à ce que le miracle se produise....

Posté par Fanch Broudic à 10:28 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Berlin, allemand, film vidéo

Partager cet article

16 mars 2011

Au bistro du coin on parle aussi breton, hélas

Voilà typiquement le genre de film que je n'aurais jamais été voir s'il n'avait pas été projeté en breton. L'argument est sympa en apparence. L'idée du doublage se discute en l'occurrence. Et des conversations de bistro ne font vraiment pas un bon film....

Posté par Fanch Broudic à 22:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Au bistro du coin, Charles Nemes, Eddy Mitchell, Guy Lecluyse, Hélène Seuzaret, doublage de film, Sébastien Fechner

Partager cet article

9 mars 2011

Recherche traducteur

Je viens de recevoir du Max Planck Institute for Psycholinguistics de Nimègue l'offre d'emploi suivante. We are looking for a Glosser/translator of Breton We are looking for somebody who can gloss parts of a Breton translation of a literary work, which...

Posté par Fanch Broudic à 16:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, linguistique, traducteur, Max Planck Institute, Nimègue

Partager cet article

28 février 2011

L'occitan aujourd'hui : des études, des métiers

C'est typiquement ce qui manque pour le breton. Ça se passe là-bas dans le Sud, là où l'on parle l'occitan : l'ONISEP vient d'éditer une brochure de 32 pages toute en couleurs pour présenter les études et les métiers liés à l'occitan.L'initiative est...

Posté par Fanch Broudic à 16:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, occitan, enseignement des langues régionales, métiers, ONISEP, orientation professionnelle

Partager cet article

28 janvier 2011

L'enseignement du breton : état des lieux

La presse a – le plus souvent – bien rendu compte du rapport que j'ai présenté au Recteur de l'Académie de Rennes sur l'enseignement du et en breton. On en parle un peu partout, et c'est normal. Mais j'ai l'impression que le débat tend à se focaliser...

Posté par Fanch Broudic à 22:10 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, Diwan, enseignement du breton, Académie de Rennes, filières bilingues, rapport Broudic

Partager cet article

26 janvier 2011

L'enseignement du et en breton

Le rapport que j'ai rédigé sur "L'enseignement du et breton" à la demande du Recteur de l'Académie de Rennes, en lien avec le Conseil régional de Bretagne, a été présenté mardi après-midi au Conseil Académique des Langues Régionales (CALR). Auparavant...

Posté par Fanch Broudic à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, breton, enseignement bilingue, Lena Louarn, Académie de Rennes, Alain Miossec, rapport

Partager cet article

24 janvier 2011

Où en est l'enseignement du breton ?

Le Rectorat de l'Académie de Rennes, en lien avec le Conseil régional de Bretagne, m'a chargé il y a quelques mois d'une enquête, pour comprendre ce qui va et ce qui ne va pas pour l'enseignement du breton et pour l'enseignement en breton. Cette enquête...

Posté par Fanch Broudic à 13:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, classes bilingues, enseignement du breton, Académie de Rennes