Le blog &quot;langue-bretonne.org&quot;

26 janvier 2011

L'enseignement du et en breton

Le rapport que j'ai rédigé sur "L'enseignement du et breton" à la demande du Recteur de l'Académie de Rennes, en lien avec le Conseil régional de Bretagne, a été présenté mardi après-midi au Conseil Académique des Langues Régionales (CALR). Auparavant...

Posté par Fanch Broudic à 18:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, breton, enseignement bilingue, Lena Louarn, Académie de Rennes, Alain Miossec, rapport

Partager cet article

24 janvier 2011

Où en est l'enseignement du breton ?

Le Rectorat de l'Académie de Rennes, en lien avec le Conseil régional de Bretagne, m'a chargé il y a quelques mois d'une enquête, pour comprendre ce qui va et ce qui ne va pas pour l'enseignement du breton et pour l'enseignement en breton. Cette enquête...

Posté par Fanch Broudic à 13:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, classes bilingues, enseignement du breton, Académie de Rennes

Partager cet article

18 janvier 2011

La Duché de Bretaigne au XVe siècle

C'est ainsi que l'on nomme le duché de Bretagne vers 1451. Pour les besoins d’une recherche en cours, je viens de consulter « Le livre de la description des pays de Gilles Le Bouvier, dit Berry, Premier roi d’armes de Charles VII, Roi de France ». Le...

Posté par Fanch Broudic à 21:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: langue bretonne, gallo, Duché de Bretagne, Gilles Le Bouvier, Poitou, XVe siècle, lutte bretonne, pays de Retz

Partager cet article

13 janvier 2011

Les traducteurs vivent l'aventure des langues

Vous ne connaissez pas "Pages de Bretagne" ? Ce n'est pas vraiment surprenant, parce que ce périodique (comment l'appeler autrement ?) ne paraît que tous les trois mois et qu'il ne tire qu'à 2 350 exemplaires. Mais si vous aimez les livres et si vous...

Posté par Fanch Broudic à 23:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, anglais, Ouessant, Laure Morali, Pages de Bretagne, Stefan Moal, traducteurs, traduction

Partager cet article

6 janvier 2011

Les Irlandais en France et les Français en Irlande

L'Irlande est dans l'actualité, mais ce n'est pas une raison pour en méconnaître l'histoire.Les Bretons s'intéressent beaucoup à l'Irlande. L'Université de Lille aussi et elle organise d'ailleurs un colloque les 27 et 28 mai prochains sur "Les Irlandais...

Posté par Fanch Broudic à 23:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: histoire, Irlande, France, Français en Irlande, Irlandais en France, Lille

Partager cet article

3 janvier 2011

Bloavez mad ? Et déjà la pollution !

Je voulais vous souhaiter la bonne année en breton, en vous disant "bloavez mad". Mais je suis déjà contrarié. Pourquoi ? Parce que l'Aber-Ildut a été pollué. Ça s'est passé dans les dernières heures de 2010. Un livreur de fuel en a livré plus qu'il ne...

Posté par Fanch Broudic à 17:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bloavez mad, Aber-Ildut, Kerglonou, Plouarzel, fuel, pollution, photos Alber-Ildut

Partager cet article

31 décembre 2010

Bloavez mad… électronique

C'est le moment d'expédier ses vœux. Si vous recherchez des cartes de vœux en breton, sachez que vous pouvez en trouver sur le site d'Emgleo Breiz. Ce site est le premier à vous proposer depuis quelques semaines déjà des livres numériques en breton ou...

Posté par Fanch Broudic à 11:45 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bloavez mad, Carte de vœux électronique, bonne année en breton

Partager cet article

30 décembre 2010

Documentaires à volonté

Dans l'une des bibliothèques que j'aime le plus fréquenter à Brest – celle "Jo Fourn", à Pontanézen – j'ai pris l'autre jour une brochure qui proposait "55 films documentaires sélectionnés pour vous." C'est une belle plaquette en couleurs de 36 pages,...

Posté par Fanch Broudic à 22:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Bretagne, breton, Brest, Films documentaires, migrants

Partager cet article

27 décembre 2010

La Poste et les noms de lieux : une nouvelle affaire ?

Non, je ne vais pas parler ici de l'humour si spécial du journal Le Télégramme, le dimanche particulièrement. Un humour décalé en tout cas - et je l'apprécie d'autant plus à sa juste valeur - puisqu'il fait référence, là en fin décembre, à une actualité...

Posté par Fanch Broudic à 18:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: breton, La Poste, Saint-Pol-de-Léon, courrier, lieux-dits

Partager cet article

24 décembre 2010

Carte de vœux plurilingue

On me demande assez souvent de traduire telle expression ou telle phrase en breton. Ce que je fais volontiers, dans la mesure de mes possibilités et… du temps dont je dispose. J'ai reçu ainsi il y a quelques jours une demande de traduction des vœux suivants...

Posté par Fanch Broudic à 00:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Nedeleg laouen, Joyeux Noël en breton, carte de vœux, provençal