Je signale dans le même numéro de la Société Archéologique du Finistère, un autre article de Jean-Luc Deuffic sur un personnage étonnant du XVIe siècle : Christophe de Cheffontaines (1532-1594). Originaire de Sibiril, près de Saint-Pol-de-Léon, docteur en théologie, orateur de renom à Paris, auteur de plusieurs livres religieux, il préside en 1579 le chapitre général des Franciscains. Il parcourt toute l'Europe avant de subir les foudres de l'Inquisition et de décéder dans un couvent italien. On aimerait en savoir plus sur cette "figure marquante" de l'histoire religieuse de la fin du XVIe siècle.

C. de Cheffontaines était polyglotte. Mais il n'oubliait pas qu'il était bretonnant : "on me pardonnera si je bretonize en mon français […]. On me dira icy qu'on se moquera de moi, vu qu'étant Breton bretonnant qui ne peut qu'en forçant sa nature parler bon français, je réponds que je n'escris point pour les doctes, ni pour apprendre à aucun parler françois, mais comme barbare aux barbares…". Avec le concours de Gw. Le Menn, J.L. Deuffic publie le texte d'une lettre qui lui est adressée en 1594 et qui comporte plusieurs phrases en breton : c'est sans doute la première correspondance connue en moyen-breton.
Société Archéologique du Finistère, BP 1156, 29101 Quimper-Cedex.