Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog "langue-bretonne.org"
17 mars 2020

Quand Brigitte Fontaine se met à dire merde en breton

Brigitte Fontaine CD

Est-ce une chanson prémonitoire ? La chanteuse originaire de Morlaix n’avait sans doute pas imaginé que le monde se trouverait sous la menace d’un innommable coronavirus quand elle a sorti son nouveau CD en janvier dernier. À moins qu’elle en ait eu une belle intuition. Elle parle pour elle, et pour nous tous. Dans le langage cash qu’on lui connaît, elle évoque la mort à venir, le choc mortel, "le basculement du vide vers le plein", et j’en passe. 

"Mais parlons d’autre chose", proclame aussitôt celle dont on a fait une pythie, punk tant qu'à faire. L’énergie est toujours là et les mots sont toujours aussi surprenants, turbulents, insolents ou ironiques. Tantôt elle chante, tantôt elle dit. Elle crie aussi et parfois sourit.

Et c’est ainsi qu’elle interprète un "Kenavo blues", en 1'29 en tout et pour tout, dont le dernier mot, après un silence troublant, est un "kaoh" sonore et rageur, comme si elle s'adressait à la terre entière et qu'elle voulait tout envoyer balader. Entretemps, elle décline son spleen à mots on ne pas dire que ce n'est pas un peu flippant :

  • j’ai le blues
  • c’est la loose 
  • j’ai le bourdon
  • c’est couillon
  • c’est pourri…

Et répète deux ou trois fois "kenavo". 

Ces "au revoir" et ce "merde" sont peut-être les seuls mots de breton que connaît Brigitte Fontaine, qui sait ? Elle a dû les entendre dans son enfance, mais ils font leur effet. L’album 17 titres (dont deux reprises), CD ou vinyle, s’intitule "Terre neuve", c’est donc qu’il y a toujours matière à surprendre et qu’il ne faut pas perdre tout espoir. Il a été réalisé par Yan Péchin (ex-guitariste de Bashung) et Jean Lamoot (Bashung, Noir Désir). Il est sorti chez Verycords.

Commentaires
G
Le père de Brigitte FONTAINE est un breton né à la Chapelle-Thouarault (35) à l'Ouest de Rennes .Il était insttituteur .<br /> <br /> Sa mère est née à Plougonven (29) , institutrice
Répondre
Le blog "langue-bretonne.org"
Le blog "langue-bretonne.org"

Votre blog est impressionnant autant sur le fond que sur la forme. Chapeau bas !
Un correspondant occitan, février 2020.

Trugarez deoc'h evit ho plog dedennus-kaer. [Merci pour votre blog fort intéressant].
Studier e Roazhon ha kelenner brezhoneg ivez. Miz gouere 2020. [Étudiant à Rennes et enseignant de breton. Juillet 2020].

Newsletter
Visiteurs
Depuis la création 761 459
Derniers commentaires
Archives