Gwennyn n'a donc pas remporté cet Eurovision du chant en langue minoritaire qui s'est déroulé le week-end dernier à Lulea, dans le nord de la Suède. En Bretagne, sa performance a fait un flop dans la presse régionale : après les articles pleine page de la semaine dernière, son résultat est à peine annoncé en quelques lignes. Par contre, le "webnoz" de jeudi 23 octobre, en direct de Quimper et diffusé simultanément sur trois sites internet (c'est beaucoup !), invite la chanteuse bretonne à partager ses impressions.
Eurovision ? Ce n'est pas tout à fait le terme approprié, puisqu'aucune chaîne de télévision n'a retransmis la manifestation, pas même en Suède : il s'agissait plutôt d'une euro-internet-tv. Les organisateurs, dont le but affiché est de "valoriser la diversité culturelle et linguistique de l'Europe", estiment cependant que l'événement "s'est imposé comme un festival culturel d’importance majeure". Mais on ne peut apparemment pas revoir les vidéos de la soirée en ligne sur leur site.
J'avoue n'avoir jamais, jusqu'à ces jours-ci, entendu beaucoup parler de ce festival Liet Lavlut. Il semble avoir bénéficié cette année d'un bon coup de pouce du Conseil de l'Europe, à l'occasion du 10e anniversaire de la Charte des langues régionales ou minoritaires. Rappelons que la France a signé, mais non ratifié cette Charte et que la question ne paraît pas d'actualité : après l'inscription des langues régionales dans la Constitution, le gouvernement a annoncé son intention de faire voter une loi en leur faveur au printemps 2009.

Mais revenons à la chanteuse Gwennyn. J'ai voulu savoir, du coup, ce qu'on écrivait sur elle sur internet. Google signale plusieurs dizaines de sites : pas mal ! J'ai découvert comme ça, sur l'un d'entre eux, que nous n'aurions pas le même point de vue concernant la langue bretonne. Gwennyn réagit à une question sur le faible nombre de locuteurs de breton dans la tranche des 15-19 ans (en 1999). Voici donc ce qu'elle déclare :
"Fanch Broudic a une opinion, celle que le breton est en train de mourir. Ce n’est pas la mienne".
C'est quand même étonnant. Je ne vois absolument pas ce qui permet à Gwennyn d'énoncer une pareille contre-vérité. Je ferai juste quelques observations.
1. Gwennyn ne fait que colporter des rumeurs. Je n'ai pas l'impression qu'elle ait lu grand'chose de mes travaux, et nous n'en avons jamais parlé ensemble. Or je n'ai jamais dit ni écrit que "le breton est en train de mourir". J'écris au contraire dans mon "Histoire de la langue bretonne" (parue en 1999 aux éditions Ouest-France, p. 64), et ailleurs : "ce qui est sûr, c'est qu'on parlera breton au XXIe siècle - chose inimaginable pour nombre de ses détracteurs". Lorsque la revue Bretagne[s] m'a demandé il y a quelques mois si l'on parlerait breton en 2030, j'ai répondu oui, d'emblée.
2. Je ne me serais pas investi pendant 38 ans à présenter des émissions en breton à la radio, puis à la télévision régionale, si j'avais considéré que parler breton ne présentait aucun intérêt. Aujourd'hui je préside une association (Emgleo Breiz) qui est l'un des tout premiers éditeurs en langue bretonne.
3. Mais je dis aussi que "l'avenir est incertain". J'ai de bonnes raisons de le dire : pour ma thèse, j'ai étudié l'évolution de la pratique sociale du breton sur une période de deux siècles. Personne avant n'avait mis en évidence le fait que le nombre des bretonnants a diminué de 80% au cours de la seconde moitié du XXe siècle. Les sondages que j'ai pilotés révèlent par ailleurs que les 2/3 des locuteurs ont plus de 60 ans. Pendant longtemps, de nombreux militants de la langue bretonne ont méconnu ces réalités. Aujourd'hui, ils sont les premiers à en tirer argument.
Que Gwennyn se rassure : par rapport à la langue bretonne, elle n'est pas la seule à avoir "envie d'en faire quelque chose". Est-il nécessaire pour cela de faire des procès d'intention ?
www.liet-lavlut.eu  brezhoweb.com
http://www.axelibre.org/musiques/
Pour en savoir plus sur mon activité de recherche concernant la pratique sociale du breton : www.langue-bretonne.com