Né à Brest en 1953, il a été, avec son frère jumeau Pol, le fondateur du groupe An Triskell au début des années 1970. Il est décédé le 7 juillet dernier des suites d’une longue maladie, à l’âge de 69 ans. Ils avaient sorti leur premier disque de musiques celtiques (au pluriel) chez Philips dès 1971. Sept autres 33 tours avaient suivi et huit CD, sans compter leur participation aux projets de nombreux autres poètes, chanteurs et groupes musicaux, parmi lesquels on n’oubliera pas de citer Chanig ar Gall.

Hervé Quéfféléant et Triskell auraient pu figurer parmi ceux qu’à l’occasion du 100^e anniversaire du Festival de Cornouaille, on présente désormais comme les légendes de la musique bretonne.

Bernez Quillien, lui-même musicien, qui les a bien connus et beaucoup fréquentés, a bien voulu rédiger pour ce blog les deux textes suivants, l’un en français, l’autre en breton, pour saluer la mémoire d’Hervé et témoigner de leur apport au renouveau de la musique bretonne et celtique, ce dont je le remercie.

• Sur ce message : photos d’archives, DR. Remerciements à Patrick Audouin.

Kenavo, Herve Queff

Le groupe An Triskell s’est imposé dès sa création dans le paysage musical breton, apportant un son original et magique. La magie venait de leur duo de harpes, l’une à cordes de métal, tenue par Hervé Quefféléant, l’autre à cordes de nylon de son frère jumeau, Pol. Si de nombreux musiciens se sont succédé au sein de leur groupe au fil des années, c’est toujours leur duo qui en a insufflé la magie. On les a vus aux côtés de Youenn Gwernig pour son premier disque, de Grame Allwright, de Gilles Servat, à la création de Ar Marh Dall, la cantate dont Job an Irien avait écrit le texte et René Abjean la musique… On retiendra aussi les compositions de musiques de films auxquelles ils ont participé.

J’ai eu la chance de faire leur connaissance au début de leur notoriété grandissante, alors qu’ils approfondissaient leur connaissance des modes de la musique bretonne auprès de René Abjean, le savant et musicien bien connu. J’ai alors été invité chez leurs parents. Ils me jouaient leurs nouveaux morceaux avec simplicité et générosité et me montraient des techniques de guitare : ils maitrisaient, je découvrais. Pol à la guitare et Hervé au banjo cinq cordes avaient aussi travaillé le folk américain.

Le départ d’Hervé ravive en moi beaucoup d’images heureuses, et c’est vers Pol que vont aujourd’hui mes pensées les plus affectueuses.

Evel daou Alan Stivell war al leurenn

Yaouank e oa strollad an Triskell pa ‘m-oa gwelet anezo evid ar wech kenta. Sabatuet e oan bet gand an diou delenn o seni assamblez, evel ma vije bet daou Alan Stivell war al leurenn. Hag e oan deuet da veza « fan » dioustu. Pa ‘m-oa klevet e teue an daou vreur o seni evid an oferenn e iliz o harter, am-eus redet beteg du-ze, hag eur wech ouspenn am-eus bet mil blijadur o selaou deuz kantikou ar vro sonet ouz an telennou. E-giz-ze on-eus greet anaoudegez, ha meur a wech on bet pedet ganto ti o herent. 

Konta a reent din euz Pete Seeger, euz Graeme Allwright, euz sonnerez folk ar Stadou-Unanet, euz toniou or bro ivez, euz « pentatonique » pe c’hoaz euz ar « mode hypodorien », ha d’ar poent-ze ne ouien ket zoken e oa deuz outo. Tud fier avad ne oant ket, ha diskouez a reent din doareou da zeni deuz ar gitar, evel ar piking, da skouer, am-eus dizoloet ganto.

Abaoe ar bloaveziou-ze om chomet kamaladed, ha bewech on-nije plijadur oh en em gaoud asamblez. Pedet on bet ganto meur a wech da zeni war o fladennou, peadra da veza fier, kea ! Eun droiad am-eus greet ganto ivez e bro Spagn, ha kevrinuz e oa gweled an daou-ze o kregi gand eun ton, heb na konta 1, 2, 3, 4 na zoken heb selled an eil ouz egile ! Gevelled moarvad ! Hirio pa glevan eo êet Herve da varadoz ar zonerien eo evel just d’e vreur Pol e kasan ma gwella soñjou.

Bernez Quillien

Pour en savoir plus : Triskell (groupe), la page Wikipédia qui leur est consacrée, bien étayée.