Il n'y a pas beaucoup de kilomètres qui séparent la Bretagne de l'Angleterre après tout !

et si on soulevait la question de la prononciation du breton par les "brittophones" ? sujet tabou !

JLP ayant écrit "On n'a pas fini de rire !" y a vu manifestement une source d'hilarité. Je crois qu'il a compris que la jeune standardiste était une brittophone "incompétente" qui prononçait "straed" comme l'anglais "street", ce qui le fait rire, alors qu'il s'agit vraisemblablement d'une non-brittophone, qui ignore le breton comme la plupart des Bretons maintenant, on sait pourquoi ! <br /> <br /> <br /> <br /> Question "anglicisme", il s'agirait donc d'une francophone, en Bretagne, qui prononce un mot breton avec une prononciation anglaise. Et il n'y a pas forcément de quoi rire, encore qu'on puisse rire de tout !

Je ne comprends pas très bien de quoi on n'a pas fini de rire. Pourquoi les langues évoluent-elles, pourquoi le français, l'espagnol, l'italien ne sont-ils plus du latin? Qu'est-ce que le français, à la base ? Un créole du latin, c'est-à-dire du latin mal parlé. C'est à force de mal parler les langues que les langues évoluent. Et l'une des raisons pour lesquelles on parle mal sa langue est l'influence d'une ou d'autres langues.<br /> <br /> Est-ce que c'est risible? Je ne sais pas.<br /> <br /> <br /> <br /> Je ne suis pas sûr qu'on puisse parlé ici d'anglicisme, mais cela dépend de la manière dont on définit le mot.<br /> <br /> <br /> <br /> "le peu de connaissances en breton que doit avoir la jeune standardiste" : connaît-elle le breton, ne le connaît-elle pas, est-elle sensée le connaître ? Ce n'est pas très clair et on ne sait pas trop ce qu'il faut penser de son erreur de prononciation, sinon que ça n'a sans doute rien à voir avec la disparition du socialisme en Bretagne ce 11 juin, Ou peut-être que si ?

"straed" en breton-"standard" .<br /> <br /> Tous ces avatars semblent être bien latins : street, strasse, strada, strade (dans l'obsolescent autostrade) ...<br /> <br /> En signalétique du roazhoneg : "straed Felger" où l'amusant c'est qu'avec la même origine latine la phonétique est quasi germanique dans le premier cas et d'oil dans le second cas français.<br /> <br /> On n'a pas fini de rire !<br /> <br /> JLP