30 décembre 2010

Documentaires à volonté

Dans l'une des bibliothèques que j'aime le plus fréquenter à Brest – celle "Jo Fourn", à Pontanézen – j'ai pris l'autre jour une brochure qui proposait "55 films documentaires sélectionnés pour vous." C'est une belle plaquette en couleurs de 36 pages, très bien conçue, toute en couleurs qui liste des films disponibles dans les médiathèques de Brest. Quand je l'ai regardé de plus près, je me suis rendu compte que ce catalogue était déjà de l'an dernier (je veux dire de… 2009) ! Mais il garde tout son intérêt.Un... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:35 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

27 décembre 2010

La Poste et les noms de lieux : une nouvelle affaire ?

Non, je ne vais pas parler ici de l'humour si spécial du journal Le Télégramme, le dimanche particulièrement. Un humour décalé en tout cas - et je l'apprécie d'autant plus à sa juste valeur - puisqu'il fait référence, là en fin décembre, à une actualité qui date quand même de… début mai. C'est pas grave. Il n'est jamais trop tard pour sourire.Non, je voudrais plutôt parler de l'info diffusée juste avant Noël par le quotidien de la pointe de Bretagne selon lequel les lieux-dits du Léon seraient en sursis. Hervé Gestin, le nouveau... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 18:02 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
24 décembre 2010

Carte de vœux plurilingue

On me demande assez souvent de traduire telle expression ou telle phrase en breton. Ce que je fais volontiers, dans la mesure de mes possibilités et… du temps dont je dispose.J'ai reçu ainsi il y a quelques jours une demande de traduction des vœux suivants : Bonne fin d'année et à l'année prochaine
Que Dieu nous fasse la grâce de voir l'an qui vientEt si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins. Ce que j'ai rendu en breton de la manière suivante : Ra h echuio mad ar bloaz koz ha ken ar bloaz a zeuGras deom a-berz Doue... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 00:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 décembre 2010

Question d'actualité

On peut utiliser toutes sortes d'adjectifs pour parler de l'actualité. Elle peut être passionnante, excitante, stressante ou même déprimante. Chacun la perçoit selon sa propre sensibilité. Quelquefois, elle s'impose d'elle-même. Mais ce n'est pas toujours le cas.Est-ce qu'elle n'est pas parfois dégoulinante ? C'est en tout cas l'impression que m'a laissée un tableau de Frédéric Pasquier que je viens de découvrir à la Villa Sud, un restaurant de Rennes qui change de propriétaire ces jours-ci. Ce sera bientôt de la cuisine... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 décembre 2010

Linguistique de terrain

Ce séminaire est proposé aux étudiants du master "Linguistique et diversité des langues" de l’Inalco ainsi qu’aux étudiants de Master 1, 2 ou de première année de thèse des autres universités.Ce sera la 3ème édition du séminaire de linguistique de terrain organisé par le LLACAN (Langages, Langues et Cultures d'Afrique Noire, UMR8135 du CNRS). Il est homologué par l'INALCO dans le cadre de la formation transversale de linguistique (niveau Master) que cet établissement dispense et il est destiné à fournir une initiation à des... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 21:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
19 décembre 2010

Standardisation et vitalité des langues de France

La date de ce colloque, annoncé pour les 13 et 14 octobre 2011 à Amiens, est encore un peu lointaine. Mais ceux qui envisagent d'y présenter une communication sont invités à soumettre leur projet d'ici la mi-février.Ce colloque vise à poser la question de la standardisation en rapport avec l'un de ses enjeux principaux, celui de la vitalité des langues. Ce questionnement est confronté à la fois à l'unité du cadre politique français, et à la grande diversité des situations linguistiques de ces "langues de France".Une... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 18:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

08 décembre 2010

Langues régionales : c'est la proposition de loi n° 3008

C'est fait : la proposition de loi relative au développement des langues et cultures régionales dont on parlait depuis plusieurs mois vient d'être officiellement enregistrée à la Présidence de l'Assemblée nationale hier, mardi 7 décembre, sous le n° 3008.Au dernier moment, le texte a fait l'objet de tergiversations entre les députés de la majorité et ceux de l'opposition. Elle a finalement été signée par 59 parlementaires, dont une douzaine de députés bretons. La plupart de ces derniers sont socialistes : c'est notamment le cas de... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
06 décembre 2010

Les Priziou : c'est parti

Les Priziou, ce sont les prix de l'innovation en langue bretonne : ils seront décernés - et ce sera pour la treizième fois - le samedi 29 janvier au centre culturel "L’Arche",  à Tréguier (Côtes d’Armor). Mais d'ores et déjà, le jury s'est réuni à Cavan pour arrêter la liste des nominés dans chaque catégorie.Les Priziou récompensent les meilleures créations en langue bretonne de l'année, concernant la vie artistique autant que sociétale. France Télévisions les présente toujours comme un évènement exceptionnel dont la... [Lire la suite]
02 décembre 2010

L'Irlande déchante

Vous n'avez pas encore acheté votre Télégramme du jour ? Si vous vous intéressez à l'Irlande, (et en Bretagne on est nombreux à être intéressé par ce qui se passe chez les cousins celtes d'Outre-Manche), dépêchez-vous : en même temps que votre quotidien, vous avez droit aujourd'hui à un hors-série gratuit de 12 pages qui vous dit tout, ou presque, sur la gueule de bois des Irlandais depuis que la crise les a pris au dépourvu. C'est un intéressant reportage de Hervé Queillé, très concret, sur le vécu actuel de l'Irlande au quotidien :-... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 14:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 décembre 2010

Peu anodine célébration

Nos quotidiens régionaux, Ouest-France comme le Télégramme, ont publié ce mercredi en page "obsèques" un faire-part célébrant le 10e anniversaire de la disparition du capitaine ER Goulven Pennaod. Le faire-part est accompagné d'une photo du capitaine en tenue.L'avis est inséré comme provenant de "Paris, Kêrvreizh". KêrVreizh est une association qui a pignon sur rue dans le quartier de Montparnasse et dont les activités et le site internet sont animés par Yann-Ber Tillenon, un artiste et idéologue qui aime bien... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:41 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,