24 janvier 2011

Où en est l'enseignement du breton ?

Le Rectorat de l'Académie de Rennes, en lien avec le Conseil régional de Bretagne, m'a chargé il y a quelques mois d'une enquête, pour comprendre ce qui va et ce qui ne va pas pour l'enseignement du breton et pour l'enseignement en breton. Cette enquête s'est déroulée sur l'année 2010. Je me suis entretenu à cette occasion avec 112 acteurs de l'enseignement du breton dans les Académies de Rennes et de Nantes. J'ai également ouvert un blog sur le sujet.J'ai remis mon rapport à Monsieur le Recteur de l'Académie de Rennes le 30 novembre... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 13:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18 janvier 2011

La Duché de Bretaigne au XVe siècle

C'est ainsi que l'on nomme le duché de Bretagne vers 1451. Pour les besoins d’une recherche en cours, je viens de consulter « Le livre de la description des pays de Gilles Le Bouvier, dit Berry, Premier roi d’armes de Charles VII, Roi de France ». Le chroniqueur y parle de ce qui fait la réputation du duché : le commerce maritime, l'agriculture, les mœurs des Bretons… et les lutteurs. Il évoque aussi les relations avec le Poitou et la partition linguistique du duché entre pays gallo et pays bretonnant, le breton lui apparaissant comme... [Lire la suite]
13 janvier 2011

Les traducteurs vivent l'aventure des langues

Vous ne connaissez pas "Pages de Bretagne" ? Ce n'est pas vraiment surprenant, parce que ce périodique (comment l'appeler autrement ?) ne paraît que tous les trois mois et qu'il ne tire qu'à 2 350 exemplaires. Mais si vous aimez les livres et si vous voulez vraiment savoir comment ils s'écrivent et se publient, vous devriez le lire.À la une du numéro 24 qui vient de paraître, le portrait séduisant d'une auteure qui se dit toujours surprise que… quelqu'un a lu ses livres ! Laure Morali vient de passer plusieurs semaines en... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:55 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
06 janvier 2011

Les Irlandais en France et les Français en Irlande

L'Irlande est dans l'actualité, mais ce n'est pas une raison pour en méconnaître l'histoire.Les Bretons s'intéressent beaucoup à l'Irlande. L'Université de Lille aussi et elle organise d'ailleurs un colloque les 27 et 28 mai prochains sur "Les Irlandais en France et les Français en Irlande". L'appel à communications est rédigé dans les termes suivants :La ville de Lille est historiquement associée à l’Irlande. Des familles irlandaises y résidaient bien avant même la création d’un modeste collège des Irlandais en 1610. Des régiments... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
03 janvier 2011

Bloavez mad ? Et déjà la pollution !

Je voulais vous souhaiter la bonne année en breton, en vous disant "bloavez mad". Mais je suis déjà contrarié. Pourquoi ? Parce que l'Aber-Ildut a été pollué. Ça s'est passé dans les dernières heures de 2010. Un livreur de fuel en a livré plus qu'il ne fallait à l'un de ses clients et ça a débordé. Quelques milliers de litres se sont déversés dans un ruisseau.Les pompiers sont intervenus et ont disposé des barrages flottants.Monsieur le Maire de Plouarzel s'est tout de suite voulu rassurant. Il a déclaré à la presse locale... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 17:06 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
31 décembre 2010

Bloavez mad… électronique

C'est le moment d'expédier ses vœux. Si vous recherchez des cartes de vœux en breton, sachez que vous pouvez en trouver sur le site d'Emgleo Breiz. Ce site est le premier à vous proposer depuis quelques semaines déjà des livres numériques en breton ou bilingues, soit au téléchargement, soit par consultation en ligne.On ne sera donc pas surpris qu'il propose aussi des cartes de "bloavez mad" électroniques à télécharger gratuitement. Ça se fait en un clic sur la page d'accueil.Pour ceux qui ne connaissent pas bien le breton,... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 11:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

30 décembre 2010

Documentaires à volonté

Dans l'une des bibliothèques que j'aime le plus fréquenter à Brest – celle "Jo Fourn", à Pontanézen – j'ai pris l'autre jour une brochure qui proposait "55 films documentaires sélectionnés pour vous." C'est une belle plaquette en couleurs de 36 pages, très bien conçue, toute en couleurs qui liste des films disponibles dans les médiathèques de Brest. Quand je l'ai regardé de plus près, je me suis rendu compte que ce catalogue était déjà de l'an dernier (je veux dire de… 2009) ! Mais il garde tout son intérêt.Un... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:35 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
27 décembre 2010

La Poste et les noms de lieux : une nouvelle affaire ?

Non, je ne vais pas parler ici de l'humour si spécial du journal Le Télégramme, le dimanche particulièrement. Un humour décalé en tout cas - et je l'apprécie d'autant plus à sa juste valeur - puisqu'il fait référence, là en fin décembre, à une actualité qui date quand même de… début mai. C'est pas grave. Il n'est jamais trop tard pour sourire.Non, je voudrais plutôt parler de l'info diffusée juste avant Noël par le quotidien de la pointe de Bretagne selon lequel les lieux-dits du Léon seraient en sursis. Hervé Gestin, le nouveau... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 18:02 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
24 décembre 2010

Carte de vœux plurilingue

On me demande assez souvent de traduire telle expression ou telle phrase en breton. Ce que je fais volontiers, dans la mesure de mes possibilités et… du temps dont je dispose.J'ai reçu ainsi il y a quelques jours une demande de traduction des vœux suivants : Bonne fin d'année et à l'année prochaine
Que Dieu nous fasse la grâce de voir l'an qui vientEt si nous ne sommes pas plus, que nous ne soyons pas moins. Ce que j'ai rendu en breton de la manière suivante : Ra h echuio mad ar bloaz koz ha ken ar bloaz a zeuGras deom a-berz Doue... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 00:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
22 décembre 2010

Question d'actualité

On peut utiliser toutes sortes d'adjectifs pour parler de l'actualité. Elle peut être passionnante, excitante, stressante ou même déprimante. Chacun la perçoit selon sa propre sensibilité. Quelquefois, elle s'impose d'elle-même. Mais ce n'est pas toujours le cas.Est-ce qu'elle n'est pas parfois dégoulinante ? C'est en tout cas l'impression que m'a laissée un tableau de Frédéric Pasquier que je viens de découvrir à la Villa Sud, un restaurant de Rennes qui change de propriétaire ces jours-ci. Ce sera bientôt de la cuisine... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,