musique bretonne

Le compositeur breton est décédé à l'âge de 85 ans, avant que n'aboutisse le projet d'un double CD que plusieurs de ses amis musiciens avaient imaginé d'éditer en son honneur. C'est l'un des grands précurseurs méconnus du revival de la musique bretonne, bien actif avant "l'épopée stivellienne" (selon l'expression d'André-Georges Hamon). Je l'ai croisé pour ma part à la fin des années 1960 à Brest, alors qu'il avait fondé le groupe des Kabalerien pour faire connaître "la chanson bretonne" dans une nouvelle approche à la fois... [Lire la suite]

Comment témoigner de la transmission en images ? C'est le pari qu'a tenté Gilbert Le Gall dans l'exposition de ses photos, qui vient de débuter son tour de Bretagne par Rennes. La transmission, nous explique-t-il, est l’action par laquelle une société assure la pérennité de ses valeurs, de sa culture, de son mode de vie dans le temps en les enseignant aux nouvelles générations. Quoi de plus naturel et de plus beau, demande le sonneur Jean Baron ? Transmettre est une évidente nécessité, dit le chanteur Charles Quimbert.La... [Lire la suite]

À la une du Télégramme, elle est rayonnante, et on le serait à moins : c'est Gwennyn qui remporte cette année le Grand Prix du Disque que décerne le quotidien breton depuis 9 ans. Elle a été carrément plébiscitée par les internautes : 31,1 % d'entre eux (sur un total de 5 310 votants quand même) ont préféré son dernier album, "Kan an tevenn" (Le chant de la dune). Les accessits sont pour Tri Yann et pour le trio EDF (Ewen, Delahaye, Favennec). 24 albums avaient été présélectionnés sur le critère du lien qu'ils ont... [Lire la suite]

J'ai reçu il y a quelques jours le mail suivant, sans savoir qu'il venait d'Alsace :Bonjour et BRAVO pour votre site ... Je souhaiterais traduire pour un nom de groupe musical l'expression "Les terres de l'Est" ou "La terre de l'Est". Est-ce An douar reter ?Réponse :Je ne sais pas trop ce que vous voulez signifier en cherchant un intitulé "terre(s) de l'est". La bonne traduction n'est pas forcément celle que vous avez imaginée, peut-être "douar ar reter". Mais la répétition du... [Lire la suite]