enseignement du breton

Ci-après la version originale en breton du témoignage de Maguy Kerisit. Traduction succincte, plus bas.  Kompren eo ar yezou traou beo O paouez lenn diwar-benn maro Jean Le Dû emaon, war-lerh an oll dud. N'hellan ket lavared kalz ouspenn ar pez he-deus lavaret Anna Quéré. Asamblez e oam en aotreegez, med hi he-deus anavezet Jean Le Dû kalz gwelloh egedon, abalamour d'al labouriou sokioyezoniez he-deus greet war-lerh. Ar geriou mad he-deus bet, rik, evid komz diwar e benn !  Eur "puñs gouiziegez" e oa Jean Le Dû, ha... [Lire la suite]

André Le Mercier, également connu comme Andreo Merser, vient de nous quitter. Il est décédé à Brest lundi 31 décembre, à l'âge de 95 ans. Il était originaire de Saint-Quay-Perros (Côtes-d'Armor) et avait fait ses études secondaires au lycée de Brest. Devenu instituteur en 1944, il connaît diverses affectations, avant d'être nommé en Algérie.  De retour en Bretagne, il rejoint l'école publique de Glomel (Côtes-d'Armor). Il est l'un des tout premiers instituteurs à vouloir tirer parti des nouvelles dispositions de la loi... [Lire la suite]

Ne vous fiez pas à la une du numéro 112, daté août septembre, de "Bretons" (par rapport au titre de ce post) : le magazine se demande si les Bretons ont toujours la foi. Le dossier qui vise à répondre à cette interrogation existentielle est loin d'être sans intérêt. Il bénéficie de l'éclairage de deux chercheurs compétents, dont l'un, André Rousseau, est sociologue, et l'autre, Yvon Tranvouez, historien. Ils expliquent, le premier, qui sont réellement les catholiques actifs aujourd'hui, et le second comment l'Église n'a plus... [Lire la suite]

  Comment mieux faire en matière d’enseignement bilingue ? C’est la question que se pose Rémy Guillou, qui vient d'être nommé au grade d'inspecteur d’académie en charge de l'enseignement du breton. Et c'est la question que lui pose Anna Quéré dans le dernier numéro de la revue Brud Nevez. Dans les filières bilingues, ce ne sont ni le budget ni les postes qui font défaut, déclare-t-il d'emblée. Le propos a fait bondir Martial Ménard dans sa chronique de Dimanche Ouest-France, le 2 décembre dernier : "il ne manquera... [Lire la suite]

Tous ceux qui s'intéressent à l'enseignement du et en breton savent bien que l'offre est structurée sur la base d'une organisation en pôles. C'est surtout vrai pour l'enseignement public comme pour l'enseignement privé, un peu moins pour Diwan. Cette organisation a été définie déjà depuis 2006. De quoi s'agit-il ? Le premier principe définit qu'une filière bilingue doit être à terme accessible à tout élève qui le désirerait dans un rayon de 20 kilomètres autour de son domicile, et il est précisé que ce doit être le cas... [Lire la suite]

Sur le blog "A ! Lenn…", une lectrice anonyme poste ses comptes rendus de lecture. Il y est question aussi bien de poésie que de psychologie, de littérature jeunesse que de science-fiction. Cette lectrice lit beaucoup, et en plusieurs langues : breton, français, anglais, et espéranto si je ne me trompe. Mais c'est uniquement en breton qu'elle livre ses impressions, que ce soit sur Patricia Highsmith, Simone de Beauvoir ou Yann-Fulup Dupuy. En fait, elle n'est pas tout à fait anonyme puisqu'elle utilise le pseudo de... [Lire la suite]

Dans celle des primaires socialistes en tout cas, puisque Martine Aubry vient de prendre position en faveur de l’enseignement “obligatoire” du breton, sauf si les parents expriment clairement leur désaccord. Le scoop figure à la une du journal “Ouest-France” de ce jour. Relativisons.Vérification faite, il ne s’agit pas d’une déclaration qu’aurait faite Martine Aubry ces jours derniers au cours d’un meeting ou d’une conférence de presse : selon les informations que j’ai pu obtenir, il s’agit d’un simple communiqué de presse dans... [Lire la suite]

Ça y est : on dispose des statistiques de la rentrée dans les écoles bilingues breton français. En nombre d'élèves, c'est la plus forte augmentation depuis trois ans : 687 nouveaux élèves ont en effet rejoint l'un des trois réseaux de classes bilingues, ce qui représente une augmentation de 5,09 % du nombre des inscrits par rapport à la rentrée 2010. En septembre 2009 et 2010, l'augmentation des effectifs (en nombre) avait à chaque fois été plus faible que celle de l'année précédente.Plus de 14 000 élèvesLe nombre total des... [Lire la suite]

Le Conseil régional discute aujourd'hui d'une Charte d'engagement pour les jeunes de Bretagne. C'est une initiative pertinente, d'autant que la jeunesse est présentée comme "la première énergie renouvelable de la Bretagne" dans le rapport de 70 pages qui a été remis aux conseillers régionaux. Ce rapport est très dense et se divise en deux grandes parties : un état des lieux et des propositions.La région Bretagne compte 557 724 jeunes de 15 à 29 ans (chiffre de 2008), mais leur pourcentage par rapport à l'ensemble de la... [Lire la suite]

Exit "Red an amzer". La nouvelle émission en breton du dimanche sur France 3 Bretagne s'appelle "Bali Breizh". Autrement dit "Avenue de Bretagne". Est-ce par allusion au "5-7 boulevard" que présentait le Brestois Philippe Colin l'an dernier sur France Inter ? De toute évidence, on a voulu incorporer le terme "Breizh" dans le titre, comme si c'était indispensable pour une émission en breton. Il paraît qu'on a échappé à "Bevet Breizh" (Vive la Bretagne), et c'est sans doute préférable. Jusqu'à présent, "Bali Breizh" n'était que le... [Lire la suite]