breton

Alexandre Steyner, le Recteur de l'Académie de Rennes vient de diffuser largement une circulaire sur l'enseignement du breton. Cette circulaire aborde la question cruciale de la transition entre l'école élémentaire et le collège d'une part, entre le collège et le lycée d'autre part.Le Recteur reconnaît que la poursuite de la scolarité d'un niveau à l'autre "n'est pas satisfaisante" : en effet, seuls 64 % des élèves de CM2 continuent en filière bilingue au collège. Ce problème, ajoute-t-il, "doit donc faire l'objet de la plus... [Lire la suite]

Je viens de recevoir la carte de vœux du groupe I Muvrini. C'est une carte plurilingue : en corse, ça va de soi, en français, en allemand et en anglais, mais aussi en flamand, en basque et en breton. Bravo !Avec une invitation à visionner sur YouTube la vidéo sur laquelle ils chantent en compagnie de 2 000 choristes. Il ne faut surtout pas s'en priver.On leur dit aussi "Bloavez mad", d'autant plus que leur site annonce la venue du groupe l'été prochain à Guingamp, à l'occasion de la Saint-Loup. Ce sera  le 17 août. Le site... [Lire la suite]

De nombreux internautes recherchent des cartes de vœux en breton. Ça existe : les éditions Emgleo Breiz proposent une série de cartes virtuelles à télécharger gratuitement sur leur page d'accueil. Un simple clic sur les cartes de votre choix et vous pourrez les enregistrer et les expédier à autant de correspondants que vous voudrez pour leur souhaiter une bonne année 2012 en breton. Autrement dit : "bloavez mad !"Différentes formules de vœux sont disponibles, et la traduction est proposée sous chaque carte à l'intention... [Lire la suite]

Vàclav Havel, le défenseur des droits de l'homme et le président philosophe tchèque vient de décéder à l'âge de 75 ans. Il fut aussi un dramaturge et un écrivain remarquables. L'une de ses œuvres, Largo desolato, avait été traduite en breton par Job an Abasq et avait été publiée aux éditions Emgleo Breiz en 1993.Dans Largo desolato, Léopold Kopriva est un philosophe qui vit cloîtré chez lui, craignant en permanence une descente de la police du régime contre lequel s'élèvent ses écrits. Deux ouvriers viennent le voir, pleins d'espoir,... [Lire la suite]

En attendant que les autres candidats à l'élection présidentielle s'expriment sur le sujet, les déclarations de Jean-Luc Mélenchon concernant les langues régionales continuent de susciter bien des réactions. Dans une interview vidéo non datée (mais qui n'est peut-être pas très récente), il s'explique sur ses positions quant aux langues régionales, face aux attaques dont il estime avoir été l'objet sur cette question, et ce dans des termes quelque peu différents de ceux qu'il avait exprimés lors d'un meeting à Brest il y a un mois... [Lire la suite]

En ce 1er novembre, l'actualité d'après Le Figaro ce n'est pas la crise de l'euro ni l'annonce d'un référendum en Grèce. Ce n'est pas une paisible actualité de la Toussaint. La question sur laquelle le quotidien parisien appelle ses lecteurs à se prononcer est : Faut-il réduire (sic) l'enseignement des langues régionales à l'école ? A 15 heures 55, sur 8 792 votants, près des deux-tiers des internautes répondent oui quand 37,43 % optent pour le non.Le sondage fait suite à un article de... [Lire la suite]

Ce samedi 8 octobre est apparemment la fête du scrabble : une centaine de clubs sur les 900 que l’on compte en France vont y participer. C’est ce que m’a appris "Le Monde" daté de vendredi 7, sous la signature de François Bostnavaron.J’apprends par la même occasion que la société Mattel, qui commercialise le scrabble partout dans le monde sauf en Amérique du nord et qui en vend des centaines de milliers de boîtes chaque année rien qu'en France, vient de mener une enquête auprès de 900 internautes sur les mots régionaux... [Lire la suite]

En 2001, il y a très exactement dix ans, paraissait le nouvel ALBB, autrement dit le Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne. L'auteur en est Jean Le Dû, professeur émérite de celtique à Brest et internationalement connu comme spécialiste de géolinguistique et de dialectologie. L'atlas, en deux grands volumes, comportait au total 600 cartes. Son but était de rendre compte de la variation géographique des parlers bretons "de chez nous" - les badumes – aux plans phonétique, morphologique et lexical.Ce fut une recherche de longue... [Lire la suite]

Les ados de 7 à 12 ans avaient pris l'habitude de réceptionner chaque mois un petit renard. Je veux dire ceux qui sont scolarisés en filière bilingue et qui savent donc le breton ou qui l'apprennent. Le petit renard en question, en fait, c'est "Louarnig". L'un des trois mensuels qu'ont lancés Yann-Fañch Jacq et les éditions "Keit vimp bev" (Tant que nous serons en vie) il y a quelque temps déjà à leur intention. L'une de ces revues marche très bien : c'est "Rouzig", pour les plus petits, ceux de 3 à 7 ans. Elle en est à son... [Lire la suite]

Le 500e numéro d'"Armor" est en kiosque. Et surprise : c'est aussi le dernier numéro du mensuel qui se présentait comme "le magazine de la Bretagne au présent".On imagine bien qu'au bout de 42 ans d'existence, la décision a été prise dans la douleur, d'autant que deux salariés, un journaliste et une comptable, perdent leur emploi. "Armor" avait été fondé en 1969 par Yann Poilvet, toujours directeur de la publication. S'il s'arrête, c'est selon la rédactrice en chef, Anne-Edith Poilvet, pour anticiper le dépôt de bilan. Dans son... [Lire la suite]