bloavez mad

Tremen poent eo din, memestra, souheti eur bloavez mad 2022 d’am lennerien, ha zoken d’ar re n’int ket c’hoaz. Eur bloavez didrubuill ? Kared a-walh a rajen, en despet d’ar hleñved na baouez ket da darnijal a-uz d’on fennou hag en-dro deom. Sed ne hellan ket ober gwelloh evid adskriva pez am-oa laket amañ warlene dija d’ar memez koulz : eur bloavez mad, gand ma ne vo ket gwasoh evid warlene da nebeuta. Yehed, dreist-oll, da gement hini. Ra baro al levenez en-dro war bennou an dud. Il n’est que temps que je présente mes... [Lire la suite]

  C’est ainsi que l’on dit désormais "Joyeuses fêtes" en breton. L’expression est de plus en plus tendance. Même en breton, puisque l’hebdomadaire en langue bretonne Ya ! la met à la une de son numéro double de fin d’année. Dans sa version française, on la voit partout, au fronton de mairies comme dans les "petits" commerces et dans les "grandes" surfaces.  Ça m’énerve un peu, et je l’ai déjà écrit sur ce blog. Comme si on ne devait plus se dire "Nedeleg laouen" en breton ni "Joyeux Noël" en français. Si, Le Télégramme l’a... [Lire la suite]

Londres à la veille du Brexit : c’est la thématique que j’ai retenue cette année pour le calendrier tout en breton, que je vous propose comme les années précédentes en ce début janvier. J’ai eu l’occasion d’y passer quelques jours en famille en février dernier. À ce moment-là, le Brexit n’apparaissait pas spécialement dans le paysage urbain : les Londoniens vaquaient comme d’habitude à leurs occupations. Dans les médias, c’était complètement différent : un matin, en zappant d’une chaîne à l’autre, j’ai eu la surprise de découvrir... [Lire la suite]

Vous êtes à la recherche d'un calendrier en langue bretonne pour l'année 2019 ? Pas un calendrier bilingue. Celui que je vous propose est un calendrier tout en breton. Même si vous ne le comprenez pas très bien, vous pourrez le feuilleter sans problème : il n'est pas si difficile de repérer ni les mois ni les jours de la semaine. En plus il est illustré de photos que j'ai prises en Égypte. L'Égypte dans un calendrier breton ? Et pourquoi pas ? C'est un pays remarquable à bien des égards, de par son histoire et tous les monuments... [Lire la suite]

Traduction des textes de la carte : Des jonquilles en décembre, bonne année ! Je picore les formules suivantes dans un recueil de poèmes de circonstance rédigés en breton entre 1969 et 1989 par Louis Favé, sur le thème de la nouvelle année. Ce pagan d'origine fut recteur d'Ouessant avant d'être affecté à Plougar. Ses textes avaient d'abord été publiés dans l'hebdomadaire "Paysan breton". Ma ne vrammom ket dreist ar pez ah ouzer Ma n'om ket divergont, pep hini evid e ler, Ar bloavez a vo mad, d'an oll dud a beb stad, Dezo e vo... [Lire la suite]

Entamons la nouvelle année 20017, comme il est d'usage, par des vœux. Je souhaite aux nombreux lecteurs de ce blog, qu'ils soient réguliers ou occasionnels, une bonne année 2017. Si vous venez sur ce blog, vous savez déjà ou vous voulez peut-être savoir comment dit-on "bonne année" en breton. C'est tout simple, sauf que l'ordre des mots n'est pas le même en breton qu'en français, puisqu'en général l'adjectif doit suivre le substantif. On dit donc : bloavez mad". On peut ajouter "santé et prospérité", ce qui se dit "yehed ha... [Lire la suite]

Il n’y a pas que le numérique dans la vie. La preuve : je viens de recevoir une "vraie" carte de vœux par la poste, toute en couleurs, un peu surchargée de textes et de photos un peu clichés à mon goût, mais le genre de carte dont on aime bien ouvrir l'enveloppe, savoir qui l'a écrite et découvrir le message. Cette carte me souhaite à la fois – c'est presque trop - "Meilleurs vœux", "Bonne année" et "Bloavez mad", en lettres dorées ou argentées, c'est selon. Du moins, c'est ce que j'ai cru lire, tellement on y est habitué.... [Lire la suite]

       C'est le moment de souhaiter la bonne année. En breton, on dit exactement la même chose qu'en français, mais en des termes différents, forcément : "bloavez mad", si ce n'est que l'adjectif est placé après le substantif. Je vous propose de le faire en cette saison en compagnie de Charles Le Dréau, que je connais plutôt comme Charlez an Dreo. Cet homme, qui vit depuis quarante ans à Brasparts, est un poète. Il écrit en breton et en français. Il chante aussi, au sein de l'Ensemble choral du Bout du Monde. Il... [Lire la suite]

C'est tout bientôt Noël. Et je ne vous apprends rien : une semaine plus tard, ce sera le premier de l'an. J'ai déjà reçu des cartes de vœux d'Autriche et d'Allemagne : on dirait que là-bas, ça commence plus tôt qu'ici. Comme d'habitude, vous vous demandez : mais où donc vais-je trouver des cartes en breton ? Eh bien, soyez de votre temps et passez à la carte électronique. Comme les années précédentes, Emgleo Breiz vous en propose tout un choix, avec quelques innovations sympathiques en forme de pastiche cette... [Lire la suite]

Oui, des élus aussi disent "bloavez mad" en même temps que "bonne année". Monsieur le Maire de Brest donne l'exemple : il associe résolument les deux langues et s'adresse ce matin à ses concitoyens par un joli visuel en français et en breton dans nos quotidiens régionaux, Le Télégramme comme Ouest-France, en première page s'il vous plaît.Le graphisme fait par ailleurs un clin d'œil discret au 20e anniversaire des grandes fêtes maritimes de Brest qui vont se dérouler sous l'appellation du Tonnerre de Brest du 13 au... [Lire la suite]