bilinguisme

Le Conquet, son port de pêche (pour le crabe et le beau poisson), son port de transit (vers les îles de Molène et Ouessant), ses îles (plusieurs îles de l'archipel de Molène sont rattachées à la commune), ses plages et son patrimoine bâti (qui en font un haut lieu touristique). Et désormais son label niveau 2 de la charte "Ya d'ar brezhoneg". Le label a été remis ce matin à Konk-Leon (le nom breton de la ville) par Lena Louarn en personne. La présidente de l'Office public de la langue bretonne a fait remarquer à cette occasion que... [Lire la suite]

Une journée de formation s'est déroulée vendredi 2 mars à Berrien, dans le centre Finistère, sur le thème de la langue bretonne et des langues de France. Cette journée s'adressait aux élus et aux élues, mais aussi aux citoyens et citoyennes, aux militants et militantes et aux associations. Elle était organisée à l'initiative d'André Le Gac par l'organisme "Formation et Citoyenneté" (voir message du 22 février). Une trentaine de personnes a participé à cette journée d'études, dont plusieurs ont découvert ainsi la réalité... [Lire la suite]

Ce message, c'est celui que nous entendons bien trop souvent au téléphone, avant d'être orienté depuis le standard vers le bon interlocuteur. Eh bien, diverses structures (mairies, collectivités, sociétés…) souhaitent aujourd'hui que leur message d'attente soit formulé non seulement en français, voire en anglais, mais aussi en breton.C'est ce que m'expliquait il y a quelques jours un responsable clientèle de la société ATS, un studio d’enregistrement basé à Lyon et spécialisé dans les messages d’attente. Ils recherchaient une personne... [Lire la suite]

Comme il n'y a pas d'écoles bilingues partout, nombreux sont les élèves extérieurs à la commune dans celles qui existent. C'est l'un des problèmes auxquels sont confrontés les parents qui veulent inscrire leur(s) enfant(s) en classe bilingue : celui du financement des élèves par leur commune d'origine. Toutes les communes ne le font pas.Bruno, qui a déjà posté sur ce blog un commentaire à ce sujet (voir message du 28 janvier 2011), explicite son point de vue :Je suis le père de 3 enfants bilingues. Ils sont scolarisés en filière... [Lire la suite]

J'ai toujours dit que la question de la langue bretonne est une question sensible en Bretagne. Il faut croire que celle des noms de lieux l'est aussi. Sur ce sujet, la réaction des Bretons varie d'une année à l'autre. Avant de parler de ce qui se passe en ce moment à Landrévarzec (Finistère), je voudrais rappeler ce qui s'est passé à Plouguerneau (Finistère également) il y a juste un peu plus d'un an.PlouguerneauFin 2008, un collectif des "Gardiens de la mémoire" s'est en effet créé dans cette commune de la côte nord, qui... [Lire la suite]

Le Télégramme de ce dimanche 26 avril publie sur une demi page une publicité en faveur de l'enseignement bilingue français-breton.C'est la région Bretagne qui signe la pub, avec la photo d'une petite fille tenant devant elle le dessin d'un chat qu'elle a réalisé, surmonté du mot "chat" en français et de son équivalent breton, en l'occurrence "kazh". L'argument présente le bilinguisme comme naturel : Aline (c'est son nom) a 2 yeux, 2 oreilles, 2 mains et elle a donc aussi 2 langues à sa disposition ! Le bilinguisme... [Lire la suite]

Ça se précise pour la nouvelle immatriculation. A compter du 1er janvier 2009, toutes les voitures neuves se verront attribuer un numéro, qu'elles garderont jusqu'en fin de vie. Cette nouvelle disposition a fait toute une histoire et provoqué pas mal de polémiques : il a finalement été décidé que le numéro du département ne disparaîtrait pas de la plaque d'immatriculation. Il faudra donc continuer à le faire figurer sur cette plaque, avec toutefois un changement notable : chacun pourra choisir son numéro de département, même si ce... [Lire la suite]

Canal+ va diffuser samedi 8 novembre le premier film de Mickaël Ragot : "Clôture". Il s'agit d'un court-métrage de fiction, d'une durée de 16', dialogué français et breton.J'ai vu ce film en salle lorsqu'il a été projeté à Saint-Renan. Un enfant joue dans une cour de ferme. Arrive une bétaillère, qui emporte l'une des vaches de sa grand'mère. Les années passent, la bétaillère revient régulièrement. L'enfant, qui ne comprenait pas ce qui se passait au début, a grandi. La dernière scène du film le montre au travail : je n'en... [Lire la suite]

Vous ne captez pas RKB ? Vous n'avez jamais entendu ce sigle ? C'est celui d'une radio bilingue breton / français, qui diffuse sur le Centre-Bretagne. Mais on peut l'écouter partout dans le monde, sur internet. Le nom complet, c'est Radio Kreiz Breizh (qui, précisément, veut dire : radio du Centre-Bretagne).Il s'agit d'une radio associative. Elle a été créée il y a très exactement 25 ans à Saint-Nicodème, une petite commune rurale des Côtes d'Armor, située dans un quadrilataire Callac - Carhaix - Rostrenen - St-Nicolas-du-Pelem. C'est... [Lire la suite]