Joyeux Noël

Vous êtes nombreux à venir sur ce blog pour savoir comment on dit "Joyeux Noël" ou "Bonne année" en breton. Grâce aux moteurs de recherche que vous consultez, vous n’avez aucun mal à y accéder, c’est très bien.  Si vous arrivez directement sur ce blog, sachez qu’un moteur de recherche interne, en haut de la colonne de droite, vous permet de trouver facilement en un clic ce qui vous intéresse. Vous avez aussi un tag "bloavez mad" un peu plus bas dans le mur des tags. Je reconnais que je m’y prends un peu juste, mais j’ai eu... [Lire la suite]

C'est tout bientôt Noël. Et je ne vous apprends rien : une semaine plus tard, ce sera le premier de l'an. J'ai déjà reçu des cartes de vœux d'Autriche et d'Allemagne : on dirait que là-bas, ça commence plus tôt qu'ici. Comme d'habitude, vous vous demandez : mais où donc vais-je trouver des cartes en breton ? Eh bien, soyez de votre temps et passez à la carte électronique. Comme les années précédentes, Emgleo Breiz vous en propose tout un choix, avec quelques innovations sympathiques en forme de pastiche cette... [Lire la suite]

Franchement, je n'aime pas beaucoup cette expression "Joyeuses fêtes" que l'on voit maintenant partout au fronton des mairies, sur les illuminations des villes et des bourgs ou sur la vitrine des commerces. Car Noël, c'est Noël. Et le premier de l'an, c'est le premier de l'an. Il ne faut quand même confondre les deux.Je suppose que ça génère des économies : ça ne fait qu'une seule guirlande à acheter au lieu de deux. Et puis, comme elle reste en place pendant toute la durée des fêtes de fin d'année, ça fait moins périmé que "Joyeux... [Lire la suite]

Ça y est, c'est Noël. Et en breton, "joyeux Noël" se dit donc "Nedeleg laouen" (en cette langue le substantif précède généralement l'adjectif).J'ai l'impression qu'on voit moins écrire cette expression sur les illuminations de fin d'année : on ne voit plus partout qu'un banal "Joyeuses fêtes", qui a bien évidemment l'intérêt de valoir à la fois pour Noël et pour le premier de l'an. Mais c'est plus neutre, moins chaleureux, moins direct. Il y a des exceptions. Au fronton de l'Hôtel de Ville de Brest, les... [Lire la suite]