Revue de presse

On parle tellement de la mort des langues qu'on ne se doute même pas qu'il s'en invente, peut-être pas souvent, mais de temps en temps quand même. Mon attention a ainsi été attirée il y a quelques jours sur ce qu'en portugais on appelle le "portunhol", en espagnol le "portuñol" et en français le "portugnol". C'était dans Le Monde du 20 juillet, sous la signature de Jean-Pierre Langellier pour l'ultime lettre qu'il y écrivait d'Amérique du Sud et qu'on peut retrouver sur internet.Qu'est ce donc que le "portugnol" ? J.P. Langellier nous... [Lire la suite]

C'est typiquement ce qui manque pour le breton. Ça se passe là-bas dans le Sud, là où l'on parle l'occitan : l'ONISEP vient d'éditer une brochure de 32 pages toute en couleurs pour présenter les études et les métiers liés à l'occitan.L'initiative est remarquable. L'ensemble est présenté, non comme un dossier rébarbatif, mais comme une enquête très ouverte. Les premières pages font de la pédagogie : qu'est-ce que l'occitan ? Elles présentent son origine, son histoire, les représentations qui lui sont liées, son usage, sa... [Lire la suite]

Vous ne connaissez pas "Pages de Bretagne" ? Ce n'est pas vraiment surprenant, parce que ce périodique (comment l'appeler autrement ?) ne paraît que tous les trois mois et qu'il ne tire qu'à 2 350 exemplaires. Mais si vous aimez les livres et si vous voulez vraiment savoir comment ils s'écrivent et se publient, vous devriez le lire.À la une du numéro 24 qui vient de paraître, le portrait séduisant d'une auteure qui se dit toujours surprise que… quelqu'un a lu ses livres ! Laure Morali vient de passer plusieurs semaines en... [Lire la suite]

Christian Le Meut vient de m'informer de la sortie du n° 72 du périodique "An dasson" (L'écho) qui se présente comme la revue bilingue du pays d'Auray et que publie le cercle Sten Kidna, du nom d'un écrivain vannetais disparu. Ce numéro 72 est consacré à la commune de Locmariaquer.Et je me rends compte que je n'ai rien dit du précédent, qui donnait carte blanche à Patrig Dréan. Ce jeune homme a déjà une vraie notoriété en pays vannetais. Il est chanteur et musicien, anime des veillées, tient un blog, écrit des nouvelles et... [Lire la suite]

Vous ne lisez jamais La Croix ? Si c’est l’actualité chaude qui vous intéresse, il faut bien dire que le quotidien catholique fait comme s'il n'y en avait pas du tout ce samedi – il est vrai qu'on est le week-end du 15 août. La une donne donc le ton : "Ils prient avec Marie" - on est le 15 août, vous dis-je. Et comme bien d'autres journaux, La Croix nous propose une série d’été intitulée "un saint, un lieu" et dont le 5e numéro nous invite à Tréguier sur les pas de Saint-Yves, en détaillant tout ce qui fait sa... [Lire la suite]

La revue en langue bretonne Al Liamm a l’habitude de servir chaque été à ses abonnés un numéro à thématique unique : en cet été 2010, c’est le journal de voyage d’André Ollivier.André est quelqu’un de très sympathique, qu’ont croisé tous ceux qui ont vu ne serait-ce qu’une fois un spectacle de Strollad Ar Vro Bagan. Il en est un des piliers puisqu’il en été le président pendant une dizaine d’années. Depuis le milieu des années 1970 il en est aussi l’un des principaux comédiens, interprétant (presque) à chaque fois un rôle de premier... [Lire la suite]

La période de l'été est propice aux découvertes. C'est sans doute la raison pour laquelle la revue en langue bretonne Brud Nevez, sous une couverture séduisante, nous propose dans son dernier numéro de partir en voyage en direction du Japon.La journaliste Missa Ichijyo a vécu près de sept ans en Bretagne : elle, ce qui l'a séduite ici, c'est la Bretagne celtique et mystérieuse. Mais les Bretons visitent aussi le Japon, choisissent même d'y vivre ou vont y travailler quelque temps. Cela a été le cas tout récemment de la harpiste Cécile... [Lire la suite]

Une amie qui s'apprête à partir au Japon me signale qu'un site japonais présente le livre "Parler breton au XXIe siècle", dans lequel j'ai publié les résultats du nouveau sondage de TMO Régions sur l'état actuel de la pratique du breton en Bretagne.Ce site est en réalité celui de Missa Otsu, qui a séjourné il n'y a pas si longtemps à Rennes. Et comme Missa s'est passionnée pour la Bretagne (qu'elle a beaucoup visitée), son site japonais est bien évidemment consacré à notre région. Ceux qui lisent le japonais (et les autres... [Lire la suite]

Le nouveau numéro du magazine Bretons arrive en kiosque, alors que je n'ai pas encore parlé ici du précédent, comme j'en avais l'intention. D'habitude, Bretons met plutôt en couverture des personnalités connues : on s'en rend bien compte avec les unes reproduites sur le calendrier 2010 (contesté) du CMB.  En mars, c'est Yann Tiersen, mais en février, c'était Morvan Lebesque : c'était assez inattendu dans la mesure où le personnage, s'il n'est pas tout à fait méconnu, n'est évidemment plus dans l'actualité. Morvan Lebesque est en... [Lire la suite]

Le Télégramme continue de publier régulièrement tous les jeudis une page "langue bretonne". A l'occasion des prochaines élections régionales, Ronan Larvor faisait ce 18 février le point sur la présence de candidats bretonnants sur les différentes listes. Il s’appuie pour cela sur les informations déjà publiées sur le blog que vous êtes en train de lire. Ronan Larvor précise en outre que "ce blog est décidément incontournable sur l'actualité de la langue bretonne".  Puisqu'il le dit…