30 juin 2009

La Bretagne Linguistique

Il y a près d’un quart de siècle paraissait le premier numéro d’une revue qui s’intitulait “La Bretagne Linguistique”, qui se présentait comme un point de rencontre entre linguistes “de bonne volonté, c’est-à-dire animés d’une commune volonté de travailler, efficacement et sereinement, sur la matière des pays celtiques et de la Bretagne,” incluant l’expression en gallo. Treize numéros en avaient été publiés, dont les actes de deux colloques de sociolinguistique organisés à Brest par Jean Le Dû et Yves Le Berre. Le précédent numéro... [Lire la suite]

25 juin 2009

Une thèse sur la revue en langue bretonne Al Liamm

Jacques-Yves Mouton, lui-même connu comme auteur de langue bretonne, a soutenu sa thèse de doctorat, ce jeudi 25 juin, devant l’Université de Bretagne Occidentale à Brest. La thèse a été rédigée sous la direction de Yves Le Berre, Professeur émérite de celtique à l’UBO. L’intitulé en est le suivant : “Al Liamm, (1945-1980). Contribution à la construction identitaire des néo-bretonnants d’Après-Guerre”. Al Liamm est aujourd’hui la plus ancienne des revues en langue bretonne. C’est la première fois qu’elle fait l’objet d’une thèse. J.Y.... [Lire la suite]
03 mars 2009

Une figure bretonne du XVIe siècle

Je signale dans le même numéro de la Société Archéologique du Finistère, un autre article de Jean-Luc Deuffic sur un personnage étonnant du XVIe siècle : Christophe de Cheffontaines (1532-1594). Originaire de Sibiril, près de Saint-Pol-de-Léon, docteur en théologie, orateur de renom à Paris, auteur de plusieurs livres religieux, il préside en 1579 le chapitre général des Franciscains. Il parcourt toute l'Europe avant de subir les foudres de l'Inquisition et de décéder dans un couvent italien. On aimerait en savoir plus sur cette... [Lire la suite]
03 mars 2009

Les ouvriers de Quimper à la fin du XIXe siècle

Autour des années 1900, la condition ouvrière à Quimper diffère beaucoup de celle de "Brest la rouge". C'est ce que met en évidence une intéressante étude de Lucie Guirriec dans le dernier numéro de la revue de la Société Archéologique du Finistère. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, la capitale de la Cornouaille se signale par une phase de développement industriel important (trois manufactures de faïences, conserveries, petites usines…). Si bien que les ouvriers aspirent à de nouveaux besoins en matière de loisirs et de... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
27 février 2009

Langue commune et changement de normes

Le colloque "Langue commune et changement de normes" organisé par l'Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle vient de se tenir comme prévu du 23 au 25 février (voir message du 1er décembre 2008). Organisé par Sonia Branca-Rosoff et Yana Grishpun notamment, il s'est déroulé dans de bonnes conditions et dans une ambiance très studieuse. 32 communications ont été présentées par des linguistes, sociolinguistes et historiens, venus de plusieurs universités et centres de recherches français et étrangers.La plupart des... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 00:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 janvier 2009

Langues locales et développement

Dans son édition de vendredi 9 janvier, "Le Monde" a publié un très intéressant article de Pierre Le Hir intitulé "L'aide au développement face à la barrière de la langue. En Afrique, l'absence de traduction en langue locale est souvent un frein aux programmes d'aide".Cet article présente en fait un livre qui vient de paraître sous la direction de Henry Tourneux, un chercheur du CNRS et de l'IRD (Institut de Recherche pour le Développement), sur "Langues, culture et développement en Afrique". Les... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 10:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

21 décembre 2008

Pierre-Jakez Hélias et Le Cheval d’orgueil : le regard d’un enfant, l’œil d’un peintre

Sous ce titre, Mannaig Thomas a brillamment soutenu il y a quelques jours sa thèse sur "Le Cheval d'orgueil" de P.J. Helias, à Brest. Elle a obtenu le grade de Docteur de l'Université Européenne de Bretagne en Celtique pour cette thèse qu'elle avait préparée sous la direction d'Yves Le Berre. Un tiers de siècle exactement après la publication du fameux best-seller d'Hélias dans la collection "Terre Humaine" (chez Plon) et après les polémiques qui avaient suivi, c'est la première thèse bretonne qui lui soit... [Lire la suite]
17 décembre 2008

Une histoire sociale des langues de France

L'histoire sociale des langues de France (HSLF) est un grand projet éditorial, puisqu'il concerne à la fois les langues régionales (et donc le breton), celles de l'immigration et celles d'outre-mer. Il a été lancé fin 2004 à l'occasion d'un colloque à l'INALCO, à Paris. Un Comité Scientifique avait alors été mis en place, qui a travaillé depuis à en définir les contours. Le projet HSLF est entré dans sa phase active : environ 200 spécialistes ayant été  répertoriés, ils sont ou vont être contactés au cours des prochaines semaines... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 14:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
16 décembre 2008

Le roman pour adolescents en langue bretonne

C'est l'intitulé de la thèse soutenue avec succès par Yann-Envel Kervoas devant l'Université de Haute-Bretagne à Rennes, et sous le sceau de l'Université Européenne de Bretagne. En réalité, le titre complet est : Le roman pour adolescents en langue bretonne. Thématique, traduction et stylistique.  La thèse avait été préparée sous la direction du Professeur Francis Favereau. Faisaient également partie du jury : Aurélia Arcocha, professeur de littérature basque à Bordeaux 3, Marie-Jeanne Verny, maître de conférence habilitée en... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
18 novembre 2008

L'étude pluridimensionnelle du breton de Malguénac

Erwan Le Pipec a bien voulu me transmettre (ce dont je le remercie) le résumé de la thèse qu'il vient de soutenir à l'Université de Haute-Bretagne (voir message précédent), et intitulée : Etude pluridimensionnelle d’un parler : description, émergence et aspects sociolinguistiques du breton de Malguénac.Cette thèse se veut un essai de compréhension globale du parler d’une commune rurale, en l’occurrence, du breton de Malguénac. Afin d’établir ce parler, elle s’ouvre sur une description du système phonologique. Cette description laisse... [Lire la suite]