22 juin 2018

Après être revenu à Groix, le linguiste Elmar Ternes voulait aussi revoir Brest

Il est le dernier à avoir enseigné la phonétique à l'université de Hambourg, dans le nord-est de l'Allemagne : la discipline n'attire plus guère les étudiants ni là-bas ni par ici. Lui avait suivi un cursus de linguistique à Sarrebruck, dont il était originaire. Quand il lui a fallu choisir un sujet de thèse, il a souhaité travailler sur une langue peu connue plutôt que sur une "grande" langue. En se penchant sur une carte de l'Europe, il s'est rendu compte que la Bretagne n'était finalement pas si loin de chez lui et qu'il... [Lire la suite]

20 juin 2018

Événement à Groix : le linguiste Elmar Ternes de retour sur l'île, 50 ans après ses premières enquêtes

Elmar et Sabine Ternes, à Groix, le 14 juin 2018. Et séquence émotion. Une vague d'excitation a touché les Groisillones et les Groisillons dès qu'ils ont su que ce professeur émérite de l'université de Hambourg allait revenir passer quelques jours sur l'île où il n'avait pas remis les pieds depuis les années 1966-67. C'est à ce moment-là qu'il avait effectué trois séjours successifs de deux mois sur place pour les enquêtes de terrain qu'il lui fallait réaliser en vue de sa thèse. Trois ans plus tard et après sa soutenance, sa... [Lire la suite]
18 juin 2018

Les plus grands spécialistes en études celtiques à Quimper cette semaine

Une "Summer school", en français, c'est tout simplement une université d'été. La particularité de celle qui vient de se dérouler à Quimper pendant deux semaines – et pour la quatrième année consécutive - est justement qu'elle se déroule en anglais. C'est Gary German, professeur d'anglais à l'U.B.O., qui en a eu l'idée. Il avait observé que les chercheurs étrangers (Américains, Brittaniques, Allemands et autres) s'intéressent assez peu à la langue bretonne, alors qu'ils travaillent beaucoup plus sur les autres langues celtiques... [Lire la suite]
11 juin 2018

La disparition de l'historien Jacques Charpy

Il était le président d'honneur de la Société d’histoire et d’archéologie de Bretagne (SHAB), dont il fréquentait toujours assidûment les congrès. La dernière communication qu'il y a présentée ne date que de l'an dernier, à Tréguier : il y avait évoqué la figure de Mgr Eugène Boucher, évêque de Saint-Brieuc et Tréguier de 1882 à 1888. Jacques Charpy était originaire de Saint-Lô. Archiviste paléographe de formation, il a fait toute sa carrière dans le milieu des archives. En poste à Dakar, dont il avait étudié la fondation de la... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 17:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
18 mai 2018

Écrire le pays natal versus La littérature monde ?

C’est un choix symbolique et qui n'est pas du tout couleur locale qu’ont effectué les chercheurs brestois du Centre de recherche bretonne et celtique pour illustrer le programme de leur colloque sur "Écrire le pays natal" : ils ont opté pour un tableau ocre et ensoleillé, l’un des quelque quatre-vingts que Paul Cézanne a peints de la montagne Sainte-Victoire dans le pays d’Aix. Pas n'importe lequel non plus, puisque c'est celui qui est accroché dans le bureau ovale de la Maison-Blanche, à Washington. Hasard du calendrier : le... [Lire la suite]
19 mars 2018

Comment peut-on être urticant ?

Je reviens d'un voyage à l'étranger en famille. À mon retour, en faisant ma revue de presse, j'ai eu la surprise de découvrir sur 7seizh.info – vous savez, le site qui affiche sa bretonnité en présentant l'info de Clisson à Ouessant – un billet sur l'initiative que j'ai prise de mettre ma thèse en ligne et en accès libre sur internet (voir message précédent). Ce post signé de la rédaction la présente comme "une bonne idée" et comme une invitation à "lire et à relire les écrits de Fañch Broudig". Sympa. L'auteur du post, qui a... [Lire la suite]

22 février 2018

Un nouveau site internet sur la pratique sociale du breton

Depuis quelque temps me parvenaient régulièrement des demandes pour savoir s’il restait quelque part des exemplaires de ma thèse. Eh bien, non, il n’en reste plus. Car, mine de rien, la soutenance est intervenue, il va y avoir 25 ans cette année. Et l’ouvrage qu’en ont publié les Presses universitaires de Rennes en 1995 est épuisé. Bref, on ne trouve plus d'exemplaires de "La pratique du breton de l’Ancien Régime à nos jours", si ce n'est en bibliothèque, ce qui n'est pas forcément commode pour tout le monde. Ce sont les candidats... [Lire la suite]
22 octobre 2017

Le linguiste allemand Elmar Ternes dans le Trésor du breton écrit

D'un dimanche à l'autre, Bernez Rouz invite les lecteurs d'Ouest-France à découvrir un écrivain, un ouvrage de la littérature bretonne ou tout simplement un texte emblématique en breton, bref tout ce qu'il considère comme étant digne de figurer parmi les trésors du breton écrit. Ce n'est pas une étude systématique de la langue comme l'est par exemple le Trésor de la langue française, plutôt une promenade impressionniste à travers le temps long de la langue bretonne. Après avoir récemment présenté la traduction de la Bible par Le... [Lire la suite]
04 août 2017

Le décès d'un bretonnant de bon aloi

MaJ 2017-08-05 : 14:59 Christian Fagon vient de nous quitter, trop jeune, à l'âge de 65 ans. C'était un excellent bretonnant, et il suffisait de l'entendre s'exprimer de sa forte voix rocailleuse pour comprendre qu'il était resté fidèle à son parler breton du Léon. Originaire de Lesneven, il l'avait appris à la fin de ses études secondaires. Il en avait acquis une très belle connaissance intuitive. Il avait été professeur de breton au lycée de l'Iroise à Brest. Christian s'intéressait aussi aux autres formes de breton et il s'est... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 17:55 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
03 août 2017

Les langues de France et les manuels scolaires : appel à communications

L’école, on le sait, a contribué pour partie au recul des langues de France. De cette conscience du rôle de l’école dans la baisse de l’usage social de ces langues est aussi née une volonté chez certains, militants ou pas, d’y faire pénétrer les langues et cultures dites régionales. Plus tard encore, et jusqu’à nos jours, l’école est devenue le vecteur principal de l’apprentissage de ces langues dont la pratique en société a fortement reculé. Les manuels scolaires sont à la fois un outil pédagogique et un moyen de reconquête de... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 17:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,