29 octobre 2008

Raymond Depardon s'intéresse aux langues

Le nouveau film de Raymond Depardon - dont la réputation de cinéaste n'est plus à faire - est sorti en salle ce mercredi. C'est le 3e qu'il consacre à la vie des paysans et il s'intitule "La vie moderne".Ce n'est pas la seule actualité concernant Depardon. Il publie aussi un livre de photos au Seuil : "La terre des paysans". Sort un double DVD de ses fameux "Profils paysans". Deux de ses films sont adaptés au théâtre. Et "Télérama" m'apprend qu'une exposition lui est consacrée à la Fondation... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:32 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

26 octobre 2008

Qu'est-ce qu'une langue ? La réponse de Georg Kremnitz

Steve Hewitt est un de ces Américains qui ont (très bien) appris le breton, en l'occurrence celui de Plouaret dans le Trégor. Pour le catalogue de l'exposition "Parlons /du/ breton !" en 2001, il avait rédigé un article intitulé "Qu'est-ce que la langue ?", dans lequel il expliquait qu'il n'est pas si facile de donner une définition exacte de la différence entre une langue et un dialecte. Sur le plan linguistique, disait-il, "on pourrait prendre l'intercompréhension comme critère, mais l'intercompréhension... [Lire la suite]
24 octobre 2008

Les noms de lieux et leur histoire

Après le succès de leur premier livre, voici le deuxième ouvrage de P. Hollocou et J.-Y. Plourin sur les noms de lieux et leur histoire : il concerne huit nouvelles communes qui vont de Quimperlé jusqu'à Pont-Aven et Clohars-Carnoët. Le précédent étudiait la toponymie des onze communes s'étendant de Quimperlé aux Montagnes Noires.L’objectif de cet ouvrage est de donner une explication au plus grand nombre possible de noms de lieux (bourgs, villages, manoirs, moulins…) situés dans le territoire qui s’étend de l'Isole et la Laïta... [Lire la suite]
23 octobre 2008

Un folkloriste du XIXe siècle sur… internet

Comment en savoir plus sur Paul Sébillot ? Dans l'attente de la parution des actes du colloque qui vient de lui être consacré à Fougères (voir messages précédents), il me paraît intéressant de signaler quelques sites qui évoquent sa vie et son œuvre.Jean-Pierre Mathias est conteur professionnel en Haute-Bretagne. Mais oui, il y en a. Son site perso nous apprend qu'il fait "commerce de merveilleux contes traditionnels, étonnamment actualisés". Il est convaincu que les contes sont chemins de vie. Les contes de Sébillot... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 14:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
21 octobre 2008

Jeune, agriculteur, bio, et parlant breton

C'est une chanson de Servat qui le dit : "je dors en Bretagne ce soir…". Moi, le week-end précédent, je me trouvais ailleurs. Je viens seulement de visionner le documentaire qu'a proposé ce dimanche-là Anna Quéré dans le cadre de "Red an amzer" sur France 3. Il s'agissait du portrait d'un jeune agriculteur bio de Lanhouarneau, en Finistère-Nord.Marc Paugam ne se destinait pas à l'agriculture : c'est après avoir travaillé une dizaine d'années à l'extérieur qu'il se décide à prendre la succession de ses parents. Il... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 21:44 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
21 octobre 2008

Gwennyn et le breton

Gwennyn n'a donc pas remporté cet Eurovision du chant en langue minoritaire qui s'est déroulé le week-end dernier à Lulea, dans le nord de la Suède. En Bretagne, sa performance a fait un flop dans la presse régionale : après les articles pleine page de la semaine dernière, son résultat est à peine annoncé en quelques lignes. Par contre, le "webnoz" de jeudi 23 octobre, en direct de Quimper et diffusé simultanément sur trois sites internet (c'est beaucoup !), invite la chanteuse bretonne à partager ses impressions.Eurovision... [Lire la suite]

19 octobre 2008

Gwennyn : sixième

Ce sont les Corses qui sont les meilleurs. L'Eurovision des [petites] langues a eu lieu hier soir à Lulea, en Suède. La chanteuse Gwennyn avait été pré-sélectionnée pour chanter en breton. Dans son édition du samedi 18, le journal Ouest-France, sous la signature de Ronan Gorgiard, la présentait comme "issue d'une sorte de grande famille 'clanique' du militantisme culturel breton" et lui attribuait "ce timbre particulier des femmes celtes" et une "pureté de cascade vocale, à la manière d'une Loreena Mac... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 14:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
18 octobre 2008

Le colloque "Paul Sébillot" à Fougères

Paul Sébillot, originaire de Haute-Bretagne, est l'un des plus grands folkloristes français. Il a énormément collecté et publié de contes et de légendes dans la seconde moitié du XIXe et au début du XXe siècle : sa bibliographie contient près d'un millier de références. Paradoxalement, ce républicain de conviction, qui se partageait entre la Bretagne et Paris, avait été peu étudié jusqu'à présent : le colloque qui vient de se tenir à Fougères vient donc combler une lacune. Il est malheuresement impossible de localiser les archives de... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 17:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 octobre 2008

L'Eurovision des langues

Lulea est une petite ville médiévale du nord de la Suède. C'est là que va se dérouler demain (avec le soutien du Conseil de l'Europe, pas moins !) la finale européenne de chant en langue minoritaire. Car ce ne sont pas les pays qui sont représentés dans ce concours, mais les langues de moindre diffusion. On va y chanter en saami, en friulan, en frison, mais aussi en corse et en asturien. Deux langues celtiques seront en compétition : le gallois, et le breton.C'est la chanteuse Gwennyn qui a été retenue, lors des pré-sélections... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 11:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 octobre 2008

Les langues régionales à l'école publique

300 personnes sont attendues les 25, 26 et 27 octobre prochains au colloque "Les langues régionales à l'école publique" qui se déroulera sur deux sites : Saint Affrique (Aveyron) et Mende (Lozère). Le sujet motive donc.De fait, à l'heure où elles ont fait leur entrée dans la Constitution, ce colloque présente les langues régionales de France comme "un passeport pour une société plurilingue". Il entend mettre en avant les apports éducatifs des différentes langues régionales du territoire et notamment leur... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 10:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,