19 novembre 2008

Billet breton

Quelle collectivité ne diffuse pas aujourd'hui un bulletin ou un journal d'information ? Les communes le font, les communautés de communes et les départements aussi : tous font distribuer gratuitement leur journal dans les boîtes aux lettres, une fois par mois ou par trimestre. C'est en quelque sorte le "Kannadig" d'autrefois, que rédigeaient et diffusaient les recteurs à l'intention de leurs paroissiens. Il fut un temps où ces "Kannadigou" étaient rédigés en breton, ou bilingues. Aujourd'hui les journaux des... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 10:04 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

18 novembre 2008

L'étude pluridimensionnelle du breton de Malguénac

Erwan Le Pipec a bien voulu me transmettre (ce dont je le remercie) le résumé de la thèse qu'il vient de soutenir à l'Université de Haute-Bretagne (voir message précédent), et intitulée : Etude pluridimensionnelle d’un parler : description, émergence et aspects sociolinguistiques du breton de Malguénac.Cette thèse se veut un essai de compréhension globale du parler d’une commune rurale, en l’occurrence, du breton de Malguénac. Afin d’établir ce parler, elle s’ouvre sur une description du système phonologique. Cette description laisse... [Lire la suite]
17 novembre 2008

La saison des thèses

La Bretagne, ses paysages, sa culture… Et pourquoi pas ses chercheurs ? C'est la question tout à fait pertinente que pose un récent supplément du journal Ouest-France. Gilles Kerdreux fait observer avec humour qu'il y a "davantage de chercheurs que de menhirs dans la région". Mais tout le monde ne le sait pas.Les 20 et 21 novembre, va avoir lieu à Rennes un sommet européen des jeunes chercheurs : 27 pays seront représentés. Près d'une centaine de jeunes doctorants installés en Bretagne va y participer.Le supplément est un... [Lire la suite]
15 novembre 2008

Ça ne sert à rien ?

"Lorsque je m'interroge sur la raison qui m'a poussé à apprendre le breton, il me vient à l'esprit le mot 'chemin'".Louis Grall est passionné d'écriture. Il est l'auteur de romans dont le titre interpelle : "Cargos noirs de nos âmes", "Le voleur d'étoiles", "Le port de lassitude"…Les éditions "An Amzer" sont une association "au service des poètes de Bretagne... ou d'ailleurs...".Elles viennent de publier de Louis Grall un texte intitulé : "An hent / le Chemin". Un... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
15 novembre 2008

Le breton : un déclic ?

J'en ai déjà parlé : c'est le jeudi que  "Le Télégramme" publie sa page en breton. Une page hebdomadaire, comme il y a les pages multimédia, jardin, musique… Je note juste en passant, et sans animosité, que dans la presse écrite ce n'est pas comme à la télé ni comme à la radio : il n'y a pas d'articles en breton tous les jours.Cette semaine (jeudi 13 novembre donc), Gilles Pennec proposait le portrait de Corinne ar Mero. Corinne est bien connue aujourd'hui comme la présentatrice de l'émission littéraire en langue... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:04 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
09 novembre 2008

Des livres à Brive

Comme je n'en étais pas très loin, je suis allé à la 27e Foire aux livres de Brive, en Corrèze. Rien à voir avec le Festival du livre de Carhaix : Brive attire 100 000 visiteurs en trois jours, et il faut faire longtemps la queue pour y accéder. Carhaix se veut, en Bretagne, une vitrine de l'édition régionale, alors que Brive, c'est plutôt celle de l'édition nationale. Tout ce qui compte dans le monde de la littérature française semble s'y retrouver. Mais aussi pas mal de stars du petit ou du grand écran ou même du sport, venus faire... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 19:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

05 novembre 2008

Une histoire d'immatriculation

Ça se précise pour la nouvelle immatriculation. A compter du 1er janvier 2009, toutes les voitures neuves se verront attribuer un numéro, qu'elles garderont jusqu'en fin de vie. Cette nouvelle disposition a fait toute une histoire et provoqué pas mal de polémiques : il a finalement été décidé que le numéro du département ne disparaîtrait pas de la plaque d'immatriculation. Il faudra donc continuer à le faire figurer sur cette plaque, avec toutefois un changement notable : chacun pourra choisir son numéro de département, même si ce... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
05 novembre 2008

Un seul petit mot de breton dans la pub

Le noir est d'actualité. "Télérama" a anticipé le résultat de la présidentielle américaine et annonce cette semaine en couverture : "Noir, histoire d'une couleur". Cette une reprend le titre du dernier livre de l'historien Michel Pastoureau, qui paraît ces jours-ci au Seuil.Je me souviens d'une publicité de Sony fin 1975 pour ses téléviseurs couleur. C'était une pub en breton, qui jouait paradoxalement sur la différence tranchée entre le blanc et le noir (en breton : "gwenn ha du"). Il n'est pas vraiment... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 novembre 2008

Multiple Amérique

Le monde entier se réjouit de l'élection de Barak Obama à la présidence des Etats-Unis. Même ceux qui n'ont pas voté pour lui s'accordent à dire que l'arrivée d'un Président métis à la tête de la première puissance mondiale est un événement considérable, dont on n'a pas fini de mesurer les répercussions."Obama a fait coïncider l'espoir avec le noir", écrit Eric Fottorino dans "Le Monde". C'est vrai : Obama est promesse formidable de changement. Et cette promesse, c'est un homme de couleur qui la porte. Ce qui vient... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
02 novembre 2008

Un film en breton sur Canal+

Canal+ va diffuser samedi 8 novembre le premier film de Mickaël Ragot : "Clôture". Il s'agit d'un court-métrage de fiction, d'une durée de 16', dialogué français et breton.J'ai vu ce film en salle lorsqu'il a été projeté à Saint-Renan. Un enfant joue dans une cour de ferme. Arrive une bétaillère, qui emporte l'une des vaches de sa grand'mère. Les années passent, la bétaillère revient régulièrement. L'enfant, qui ne comprenait pas ce qui se passait au début, a grandi. La dernière scène du film le montre au travail : je n'en... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,