20 décembre 2008

L'affiche bleue

C'est celle que France Bleu Breiz-Izel a fait placer sur les abribus de Brest et de Quimper dans le cadre d'une campagne de promotion de la radio locale de service public (voir message précédent). Emmnanuel Yvon, le directeur, m'a transmis le visuel de l'affiche en breton : c'est quand même mieux de voir l'affiche que d'en parler seulement (cliquer pour agrandir). Et vous, que pensez-vous de cette initiative ? Et de l'affiche elle-même ?
Posté par Fanch Broudic à 10:54 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18 décembre 2008

Quand la radio fait sa pub

De la pub en breton, on en a déjà vu, mais ça n'arrive pas bien souvent. Il y a quelques années, une compagnie régionale d'aviation en avait fait sur des panneaux 4x3. Depuis 2006, "Produit en Bretagne" en fait à l'occasion de la Saint-Yves, mais dans les couloirs du métro, à Paris : là-bas, c'est sans doute exotique et c'est (paraît-il) payant, au point que l'opération va être renouvelée en 2009. Ici, "Produit en Bretagne" n'a pas éprouvé le besoin de faire de l'affichage en breton. Mais depuis trois ans, le label... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 11:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 décembre 2008

Une histoire sociale des langues de France

L'histoire sociale des langues de France (HSLF) est un grand projet éditorial, puisqu'il concerne à la fois les langues régionales (et donc le breton), celles de l'immigration et celles d'outre-mer. Il a été lancé fin 2004 à l'occasion d'un colloque à l'INALCO, à Paris. Un Comité Scientifique avait alors été mis en place, qui a travaillé depuis à en définir les contours. Le projet HSLF est entré dans sa phase active : environ 200 spécialistes ayant été  répertoriés, ils sont ou vont être contactés au cours des prochaines semaines... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 14:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
16 décembre 2008

Le roman pour adolescents en langue bretonne

C'est l'intitulé de la thèse soutenue avec succès par Yann-Envel Kervoas devant l'Université de Haute-Bretagne à Rennes, et sous le sceau de l'Université Européenne de Bretagne. En réalité, le titre complet est : Le roman pour adolescents en langue bretonne. Thématique, traduction et stylistique.  La thèse avait été préparée sous la direction du Professeur Francis Favereau. Faisaient également partie du jury : Aurélia Arcocha, professeur de littérature basque à Bordeaux 3, Marie-Jeanne Verny, maître de conférence habilitée en... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:14 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
11 décembre 2008

Pastiche TV

La revue "Al Liamm" (Le lien") est la plus ancienne revue de langue bretonne. Bimestrielle, elle publie dans chaque numéro des textes littéraires (poésie, nouvelles) et parfois des essais, mais aussi des compte-rendus de lecture et des notes reflétant l'actualité de l'Emzao. Dans la dernière livraison (n° 370, octobre 2008), Dominique Allain propose une nouvelle (la 5e en cinq ans) en forme de pastiche. Le titre lui-même laisse deviner le propos : "Tele en tu arall d'ar wirionez" (La télé au-delà de la... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 14:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 décembre 2008

Terre Natale. Ailleurs commence ici

Le monde est à un moment critique de son histoire. C'est le questionnement majeur de l'exposition qui s'est ouverte il a une quinzaine de jours à la Fondation Cartier, à Paris. L'exposition est totalement immatérielle et ne propose que des images et du son : des films de Raymond Depardon (voir message du 29 octobre), une installation à base d'images d'archives, une scénographie à 360° imaginée par Paul Virilio  avec le concours d'architectes et d'artistes américains.  Cette scénographie est absolument impressionnante. Elle... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 21:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

05 décembre 2008

Mai 68 en Finistère

Pierre Maille, le Président du Conseil Général du Finistère, ne fait pas les choses comme tout le monde. Il a attendu la fin de l'année 2008 pour fêter le 40e anniversaire de… Mai 68, et ce n'est pas plus mal.  Le but n'était pas de commémorer l'événement en tant que tel, mais de l'évoquer en tant que "porteur de remises en cause". Il s'agissait donc de voir comment mai 68 a été vécu localement à la pointe de Bretagne, mais en même temps de susciter un débat sur 40 ans d'évolutions qui ont fait depuis bouger la société... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
01 décembre 2008

Langue commune et changement de normes

Un colloque est organisé sur ce thème du 23 au 25 février 2009, par l'Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle. Pour la mouvance structuraliste, la langue française ne peut pas être rapportée à un acte fondateur car elle renvoie à une organisation toujours préexistante. Ce principe de l’épistémologie saussurienne ne disqualifie pas pour autant les études sur les conditions de la "fabrique de la langue". Par exemple, en tant que façon de conjoindre un usage normatif et un objet de savoir, le français écrit a été en partie... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
29 novembre 2008

Les anciens de Diwan : un nouveau film

Les écoles Diwan, c'est une utopie. C'est Alan qui le dit dans le nouveau film (le 3e en une quinzaine d'années) que la réalisatrice Soazig Daniellou consacre aux premiers bacheliers ayant suivi toute leur scolarité dans les écoles immersives en langue bretonne. Elle les avait déjà filmés l'année du bac, et "O seizh posubl" (c'est le titre du nouveau 52', ce qui veut dire : Tous leurs possibles) s'ouvre d'ailleurs sur l'affichage à l'époque des résultats du bac.Le film est construit autour du témoignage d''une moitié de ces... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 15:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
27 novembre 2008

La meilleure méthode de breton

On me pose souvent la question : comment apprendre le breton ? Voici des extraits d'un courriel que j'ai reçu à ce sujet il y a quelques jours.MessageJe me permets de vous contacter via votre blog sur la langue bretonne, que je lis chaque semaine. J'aurais pu très bien m'inscire à un forum pour demander les informations que je recherche. Mais je pense, qu'il est plus pertinent d'avoir l'éclairage d'un pratiquant, qui de plus est, linguiste et engagé dans l'enseignement et le soutien de la langue bretonne. Voilà pourquoi je me remets... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 11:42 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,