20 janvier 2009

La Poste et le breton : point final ?

Après les déclarations de son directeur pour l'Ouest-Bretagne, après toutes les prises de position qui ont suivi en quelques jours, La Poste apporte des précisions sur la manière dont elle entend améliorer la distribution du courrier (Ouest-France de ce 20 janvier). Ces précisions sont assez claires : elle entend travailler "en concertation avec les élus locaux, pour que toutes les rues bretonnes, lieux-dits et voies portent un nom, que ce nom soit breton ou français". S'il ne s'agit que de cela, ça ne devrait pas être trop... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 11:20 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

19 janvier 2009

La Poste et le breton : nouvelles réactions

Jean-Yves Le Drian, président du Conseil régional de Bretagne, a adressé ce jour un courrier à Jean-Paul Bailly, président de La Poste : il se dit "étonné que le service public de La Poste puisse mener une action contraire à la diversité linguistique et demande à ce que les courriers à la toponymie bretonne soient traités de la même manière que tous les autres courriers". Il souligne que le problème technique évoqué par la direction ouest de La Poste "ne doit pas être un obstacle à la bonne marche du service public... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 19:53 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
19 janvier 2009

La Poste et la langue bretonne : quelle histoire !

Même mes voisins n'en reviennent pas. Ils ne sont pas spécialement bretonnants. Mais qu'il faille transformer les noms de lieux qu'ils ont toujours entendu nommer comme ils le sont par de nouvelles dénominations "à connotation plus française", ça ils ne comprennent pas. Et tout ça, pour une histoire toute bête d'apostrophe… Si ce n'était pas si grave, ce serait le gag de l'année. Les élus que j'ai eus au téléphone sont révoltés. Le Président de la Région devrait s'exprimer incessamment sur le sujet. J'ai tenté aussi d'avoir... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 15:56 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 janvier 2009

La Poste veut-elle effacer le breton ?

Et si ce qui s'est passé ces dernières semaines à Plouguerneau était prémonitoire ? On a beaucoup parlé, dans la presse et sur internet, du projet de la municipalité d'attribuer de nouveaux noms aux hameaux et quartiers de la commune, qui auraient eu pour effet de remplacer la toponymie bretonne existante par de nouvelles dénominations à connotation plus française. Cette initiative a provoqué de vives réactions, et ce n'est pas seulement en pays pagan. Dans le Télégramme de ce 17 janvier, le directeur du courrier pour l'Ouest... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 18:54 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
17 janvier 2009

L'île de Sein à la radio : urgence écologique

"L'île de Sein, c'est magnifique, on y est comme sur un bateau". Propos d'une Sénane, vendredi 16 janvier, dans l'émission "Sur les docks", sur France Culture. Et elle ajoute : "quand il fait beau".En mars 2008, les habitants de l'île de Sein ont eu la peur de leur vie : des vents soufflant à 156 km/h, une houle énorme avec des creux de 7 à 8 mètres, des tonnes de sables, de galets et de goémon charroyées par la mer, presque un ouragan. Les digues qui protègent l'île ont été cassées. Ce n'est pas la... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 18:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
15 janvier 2009

Plus de profs de breton ?

Le saviez-vous ? Le breton est sans doute la seule discipline de l'Education Nationale où il y a des postes à pourvoir et où il n'y a pas assez de candidats. C'est ce paradoxe dont il a été fait état ce 15 janvier, lors de la signature à Brest d'une convention entre la Région Bretagne et l'Université de Bretagne Occidentale, visant à renforcer l'enseignement du breton. L'objectif est de former un nombre plus important de professeurs capables d'enseigner la langue.Selon Jean-Yves Le Drian, le Président de la Région, il faut absolument... [Lire la suite]

14 janvier 2009

Chanter, c'est aller au-delà de la barrière des langues

Tous ceux qui ont fréquenté un (bon) pub au Pays de Galles, en Irlande ou en Ecosse ont sans doute entendu Brigitte Kloareg y chanter un jour, ou plutôt un soir. Enfin, j'exagère, mais à peine. Brigitte Kloareg a longtemps vécu au Pays de Galles.Ceux qui ont fréquenté des festivals comme celui du Film celtique ont aussi entendu Brigitte Kloareg. Elle y était interprète le jour, et chantait la nuit. Car Brigitte chante en gallois et en anglais, en gaélique, en breton et en français, de préférence dans les langues celtiques. Elle... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 16:55 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
10 janvier 2009

"La fin pitoyable de TV Breizh"

Un correspondant me fait parvenir le texte suivant sur TV Breizh. Je suis étonné de lire autant de prises de consciences alarmistes au sujet de cette fin pitoyable de la chaîne TV Breizh, dont les risques de naufrage avait pourtant été annoncé, il y a 8 ans déjà. Dès le début de la chaîne, il était évident que TV Breizh n'était ni plus ni moins qu'une antichambre d'expérimentation, un "laboratoire à programmes" permettant d'observer le comportement des téléspectateurs vis à vis de certains programmes, dans la... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 18:33 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
10 janvier 2009

Langues locales et développement

Dans son édition de vendredi 9 janvier, "Le Monde" a publié un très intéressant article de Pierre Le Hir intitulé "L'aide au développement face à la barrière de la langue. En Afrique, l'absence de traduction en langue locale est souvent un frein aux programmes d'aide".Cet article présente en fait un livre qui vient de paraître sous la direction de Henry Tourneux, un chercheur du CNRS et de l'IRD (Institut de Recherche pour le Développement), sur "Langues, culture et développement en Afrique". Les... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 10:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 janvier 2009

Au sujet d'un Dictionnaire. Et de la télévision régionale

Dans mon compte-rendu du Dictionnaire d'histoire de Bretagne, je signalais qu'une filmographie aurait été un complément judicieux à la bibliographie. Et je citais deux films d'Alain Gallet. Ce dernier vient de me faire part de sa réaction, que je reproduis avec son autorisation. Voici donc le regard d'un réalisateur qui a toujours considéré l'audio-visuel en région comme un phénomène majeur et qui regrette que si peu de gens le prennent suffisamment en compte. Il le dit lui-même.  J'ai consulté avec curiosité ton blog, que je... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 13:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,