Archives

La revue en langue bretonne Al Liamm a l’habitude de servir chaque été à ses abonnés un numéro à thématique unique : en cet été 2010, c’est le journal de voyage d’André Ollivier.André est quelqu’un de très sympathique, qu’ont croisé tous ceux qui ont vu ne serait-ce qu’une fois un spectacle de Strollad Ar Vro Bagan. Il en est un des piliers puisqu’il en été le président pendant une dizaine d’années. Depuis le milieu des années 1970 il en est aussi l’un des principaux comédiens, interprétant (presque) à chaque fois un rôle de premier... [Lire la suite]

Comment être d'un lieu et universel simultanément ? Même un philosophe comme Michel Onfray se casse les dents sur un tel sujet, si l'on en juge par les approximations qu'il a publiées récemment dans Le Monde sur les questions de langue.Je reconnais pour ma part que je n'avais pas très exactement prêté attention au thème de l'exposition de cet été à l'abbaye de Daoulas. Je m'attendais plus ou moins à y retrouver ce que j'avais déjà vu au superbe Musée de la Civilisation de Québec, dont l'une des expositions permanentes est intitulée... [Lire la suite]

Vous ne connaissez pas Langues et cité ? C'est le bulletin que publie quatre fois par an l'Observatoire des pratiques linguistiques sous l'égide de la DGLFLF, c'est-à-dire la Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Dans chaque livraison, un dossier s'intéresse à une langue ou à un groupe de langues parlées en France (par exemple, l'arabe, l'occitan, l'arménien, les créoles, la langue des signes…) ou à une problématique spécifique (langues en contact, plurilinguisme et migrations, rectifications... [Lire la suite]

La période de l'été est propice aux découvertes. C'est sans doute la raison pour laquelle la revue en langue bretonne Brud Nevez, sous une couverture séduisante, nous propose dans son dernier numéro de partir en voyage en direction du Japon.La journaliste Missa Ichijyo a vécu près de sept ans en Bretagne : elle, ce qui l'a séduite ici, c'est la Bretagne celtique et mystérieuse. Mais les Bretons visitent aussi le Japon, choisissent même d'y vivre ou vont y travailler quelque temps. Cela a été le cas tout récemment de la harpiste Cécile... [Lire la suite]

L'éphémère revue "Bretagne[s]" l'avait déjà fait peu de temps avant de disparaître. Elle s'était interrogée en 2008 sur ce que pourrait être la Bretagne en 2030. Elle avait fait appel pour cela à différents spécialistes pour traiter de démographie, du modèle économique, du climat, des langues et de différents autres sujets. Ce dossier n'a pas perdu de sa pertinence.Pour la magazine "Bretons", l'horizon est un peu plus lointain puisqu'il se demande dans son numéro actuellement en kiosque ce qui restera de la... [Lire la suite]

"La fabrique de l'histoire" que présente E. Laurentin tous les matins sur France Culture traite cette semaine de l'histoire du littoral. On ne dira pas qu'il s'agit d'histoire ancienne : on serait presque dans l'actualité. Mais il est vrai que son propos est de comprendre le présent en expliquant le passé. Ce mercredi, il était ainsi question des marées noires, avec comme point de départ celle du Torrey Canyon qui toucha la côte nord de la Bretagne en 1967 : ce fut la première à avoir marqué à ce point les esprits. Pendant... [Lire la suite]

Je viens de passer deux jours à Nantes. La publicité de Nissan pour sa nouvelle concession nantaise ne pouvait donc m’échapper. La pub (cliquer pour agrandir) vante un certain nombre d’atouts de la ville de Nantes, à effet de démontrer bien sûr que l’ouverture d’une nouvelle concession auto en est un de plus.Parmi ces atouts qui feraient donc l'image de Nantes, l’annonceur mentionne "le château Anne de Bretagne" : je croyais d'ailleurs qu'il s'appelait "Château des Ducs de Bretagne", et c'est effectivement la... [Lire la suite]

Le Rectorat de l'Académie de Rennes, en lien avec le Conseil régional de Bretagne, m'a chargé d'une enquête, pour comprendre ce qui va et ce qui ne va pas pour l'enseignement du breton.Pour la première fois, le nombre d'inscrits en classes bilingues (que ce soit Diwan ou celles de l'enseignement public ou celles du privé) a franchi le cap des 13 000 élèves. Mais le chiffre de ceux qui choisissent d'étudier le breton en option dans le second degré est en baisse : beaucoup de collégiens préfèrent étudier l'anglais que le breton. On... [Lire la suite]

La Chaire Unesco de l'Université de Strasbourg, que dirige le Professeur en Sciences de l’Information et de la Communication Michel Mathien, a engagé une réflexion sur l'avenir de la protection et de la promotion de la diversité culturelle, dans l'esprit de la Convention de l'Unesco de 2005, mais au-delà de son cadre exclusif des industries culturelles. Avec le soutien de l'Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3, elle organise les 1er et 2 juin deux journées d'études internationales à Bordeaux sur les Pratiques journalistiques et... [Lire la suite]

Le nouveau livre de Mikael Madeg aborde un sujet sensible : celui de la prononciation du breton par les nouveaux locuteurs. Il y en a, parmi ceux qui ont appris le breton comme langue seconde, qui s'en sortent très bien. Mais on entend souvent dire que les néo-bretonnants ne peuvent pas échanger facilement avec les locuteurs traditionnels, ceux dont le breton est la langue première. Pourquoi ?Le diagnostic de Mikael Madeg est celui-ci : le point faible de celui qu’on enseigne actuellement et qu’on pratique dans les médias est, dit-il,... [Lire la suite]