07 août 2009
L’affiche des crêperies en breton
C’est la première du genre : l'affiche des crêperies qui ont une enseigne en breton est sortie (cliquer sur l'affiche pour l'agrandir).Pour mon site perso, j'avais commencé depuis déjà quelque temps à photographier les enseignes et autres panneaux qui témoignent que l'on parle breton en Bretagne, en plus du français.Les crêperies ont très souvent un nom breton : rien que dans le Finistère, on en relève environ 70 dans les pages jaunes de l’annuaire, ce qui représente approximativement 10 % du nombre total de crêperies dans le... [Lire la suite]06 août 2009
Le prof de breton de Bruce Springsteen
J’avais su comme tout le monde que Bruce Springsteen, lorsqu’il était venu au festival des Vieilles Charrues à Carhaix, avait dit quelques mots en breton en montant sur scène. Anna, l’une de mes anciennes collègues, me signale la vidéo que l’on peut voir sur Youtube, avec le témoignage de Guy, qui a été le temps de quelques instants le prof de breton du Boss. Guy explique dans une interview collectée par Christophe Boucher pour le Télégramme comment il a appris phonétiquement ce mot de bienvenue en breton au Boss : en cadeau de... [Lire la suite]05 août 2009
La sociolinguistique historique et ses méthodes
En juin 2007, une équipe de chercheurs du Centre de Dialectologie et d’étude du français régional de l’Université de Neuchâtel, en Suisse, avait organisé le premier colloque de sociolinguistique historique du domaine gallo-roman (voir album photos).
Alors que cela fait une trentaine d’années que la sociolinguistique historique s’est développée concernant les pays anglophones, puis d’autres langues, ce n’est qu’assez récemment que des chercheurs se sont également inscrits dans cette démarche concernant le domaine gallo-romain. ... [Lire la suite]04 août 2009
Audio-visuel breton : des internautes se rebiffent
Dans le domaine de l’audio-visuel en langue bretonne, chacun connaît le travail réalisé par France 3 Ouest, accessible tant sur le hertzien que sur internet. Mais d’autres initiatives tentent de percer sur internet.Gwagenn TV propose ainsi une vingtaine de reportages sur son site. Comme j’avais été invité à le faire, j’ai visionné le premier des trois qui ont été mis en ligne sur les Vieilles Charrues 2009 : le départ en train depuis Rennes et les premiers moments du festival. Plateaux en situation, interviewes en longueur, très peu... [Lire la suite]29 juillet 2009
Actualité du sondage "langue bretonne"
Le sondage sur la pratique du breton dont j’ai publié les résultats au printemps dernier sous le titre "Parler breton au XXIe siècle" continue de retenir l’attention de divers périodiques.
Une interview "Da lenn""Da lenn" (= A lire) est une publication trimestrielle de l'Office de la Langue bretonne, tirée à 3 000 exemplaires. Elle est strictement bilingue : tous les articles sont proposés en VB et en VF (versions bretonne et française en vis-à-vis). Le numéro 24 qui vient de paraître présente diverses... [Lire la suite]21 juillet 2009
Dans un mois, le Festival de cinéma de Douarnenez
Il est temps de prendre date : le Festival de cinéma de Douarnenez démarre dans un mois, le 22 août. Cette année, ce sont les peuples du Caucase qui sont à l'affiche. Les peuples du Caucase ? Quand on sait que la Tchétchénie est l'un de ces peuples, on devine aisément l'intérêt des organisateurs du Festival. Mais ce n'est pas tout, car cette région, qui se situe au carrefour de l’Europe et de l’Asie, se présente comme un inextricable enchevêtrement de peuples et de cultures, avec des frontières héritées d’une histoire... [Lire la suite]12 juillet 2009
Parlez-vous kazakh ?
Moi non. Mais le bref article que publie “Courrier International” (n° 975, du 9 au 15 juillet, repris d’après le site internet Centrasia.ru) a retenu mon attention. Cela fera bientôt vingt ans que le Kazakhstan est indépendant. Situé en Asie centrale, bordé par la mer Caspienne et la mer d’Aral, le pays compte plus de 15 millions d’habitants.11,5 millions parlent le kazakh, qui est langue officielle dans le pays. Mais d’après l’article reproduit dans “Courrier International”, “dans aucun Etat de l’espace post-soviétique la... [Lire la suite]05 juillet 2009
Le nouveau Conseil Culturel de Bretagne est installé
La toute première réunion du nouveau Conseil Culturel de Bretagne a eu lieu le 4 juillet à Rennes. Il s’agit d’une assemblée consultative de 70 membres, adossée au Conseil régional, et c’est la seule assemblée de ce type en France.Paul Molac, par ailleurs Président de l’association Div Yezh, a été élu Président de ce nouveau Conseil Culturel de Bretagne, par 45 voix sur 57. Lukian Kergoat, qui ne pouvait être présent, avait transmis un courrier dans lequel il faisait part de sa disponibilité, mais sans faire formellement acte de... [Lire la suite]05 juillet 2009
Le jour du Seigneur en direct de Penmarc'h
La messe du “Jour du Seigneur”, ce dimanche 5 juillet, était présentée sur les sites internet concernés comme étant célébrée dans “un lieu atypique”, “insolite”, “hors des sentiers battus”. J’en déduis que ce doit être un argument pour capter de l’audience.L’atypique du jour était donc l’église de Penmarc’h, en pays bigouden, à l’occasion du pardon de Sainte Nonna. Je voulais voir comment était assurée cette retransmission et ai donc pris la diffusion en cours. Belle image comme il se doit (quoique un peu répétitive, mais... [Lire la suite]01 juillet 2009
Le nouveau Conseil Culturel de Bretagne se réunit le 4 juillet
Jean-Yves Le Drian a invité les membres du nouveau Conseil Culturel de Bretagne à se réunir à Rennes, samedi prochain 4 juillet, dans l'hémicycle de la rue Martenot. Ce nouveau Conseil sera une assemblée consultative, adossée au Conseil régional de Bretagne. Il sera consulté “sur toutes questions traitant de l’identité culturelle de la Bretagne et de son rayonnement”.Il est composé de 40 représentants de structures associatives (intervenant dans le secteur de la langue bretonne et du gallo, dans celui des créations et des pratiques... [Lire la suite]
