Archives

Aujourd’hui, les promoteurs et défenseurs des langues régionales et de la langue bretonne en particulier aimeraient bien qu’elles soient reconnues dans la Constitution de la Ve République à un autre titre que celui du patrimoine. Il y a un peu plus de 230 ans, la donne se présentait en des termes complètement différents. La Révolution avait à peine deux ans et le souci majeur des révolutionnaires à la fin de l’été 1791 était de doter la France de la première Constitution écrite de son histoire. Ils ont pensé très... [Lire la suite]

Étant bretonnant, il a été de l’aventure des Veillées bretonnes du Trégor et celui qui a fait connaître l’écrivaine Anjela Duval. Lui-même était romancier et historien. Roger Laouénan était un homme du Trégor, né à Ploulec’h le 28 août 1932. Il est décédé le 30 mars dernier à Lannion.  Après avoir travaillé quelques années à Gouézec à l’étude du notaire Yves Le Goff, connu par ailleurs comme l’écrivain de langue bretonne Yeun ar Gow, Roger Laouénan était revenu en 1965 dans son Trégor natal. Il rejoint la rédaction... [Lire la suite]

Ce sont Goulwena an Henaff et Yann-Herle Gourves qui ont assuré la présentation de la cérémonie des Priziou au Quai 9 de Lanester cette année, je ne vous l’avais même pas dit dans le message précédent. C’est devenu pour eux un rituel dont ils ne se lassent pas. Goulwena a eu l’opportunité de le dire : elle l’a présentée 22 fois alors qu’on en est la 25e année des Priziou. Autant dire qu’elle le fait depuis les débuts, ou presque. C’est un record qui ne sera pas facile à battre et qu’elle a encore le temps de... [Lire la suite]

Comme à peu près tout le monde, les Prix de la langue bretonne ont vécu deux années de confinement et de disette. En dépit du Covid, les Priziou ont tout de même été décernés, des jurys se sont réunis et des lauréats ont été désignés. Mais la divulgation des résultats s’est faite en studio et sans public. C’est la première fois que ça arrivait depuis la création des Priziou en 1997, il y a très exactement 25 ans cette année. Photo ci-dessus : les lauréats, toutes catégories et tous prix confondus, avec les membres du jury... [Lire la suite]

   Cette page étant la suite de la précédente, je rappelle qu’elle a pour objet de confronter une œuvre littéraire, en l’occurrence le récit de voyage de Flaubert et du Camp en Bretagne "Par les champs et par les grèves", au prisme de la sociolinguistique. Cette étude a initialement été publiée dans le Bulletin de la Société archéologique du Finistère. Je m’appuie sur les deux éditions suivantes de l’ouvrage (photos ci-dessus) : Gustave Flaubert, Maxime du Camp. Par les champs et par les grèves/Édition critique par... [Lire la suite]

   Si j’ai consacré mes deux messages précédents sur ce blog à Flaubert et à Proust, c’est qu’avec un léger décalage par rapport à l’année Flaubert, je le reconnais, j’ai pensé à mettre en ligne une étude que j’ai déjà publiée en 1995, mais que vous, lecteurs de ce blog, n’avez sans doute jamais lue, sur les multiples observations que font Flaubert et du Camp à propos de la langue bretonne dans le récit de leur voyage Par les champs et par les grèvesen Bretagne en 1847. Je pars en outre d’un double constat. Le premier... [Lire la suite]

Avant la présente année Proust, 2021 aura marqué le bicentenaire de la naissance de Flaubert à Rouen le 12 décembre 1821. Selon le hors-série que "Le Monde" lui a consacré, la Normandie "sera toujours le point d'ancrage de Flaubert,". Mais Paris le subjugue. Et il est aussi un grand voyageur : le sud de la France après son bac, puis l'Italie en famille avec ses parents en 1845, lors du voyage de noces de sa sœur et de son mari. La Bretagne en 1847 et l'Orient entre 1849 et 1851, à chaque fois en compagnie de son ami Maxime du Camp.... [Lire la suite]

   Proust est assurément un écrivain français, né et décédé à Paris, dont on commémore cette année le centenaire de sa disparition en novembre 1922. Nous sommes donc en année Proust. Quel rapport à la Bretagne, me direz-vous ? Eh bien, il y en a un. Car il a séjourné sept semaines à Beg-Meil à la fin de l’été 1895, l’année de ses vingt-quatre ans. Il y est venu en barque de Concarneau, accompagné du compositeur Reynaldo Hahn, son ami et compagnon. Il visitera ensuite Douarnenez, la pointe du Raz, Penmarc'h… On en... [Lire la suite]

    L’annonce est parue à la une et en dernière page du numéro 868, la semaine dernière, en lieu et place de l’interview de la semaine : tous ceux qui voudraient en ce moment s’abonner pour la première fois à la version numérique du journal peuvent le faire au tarif exceptionnel de 6 € pour 6 mois. C’est une aubaine, car le prix normal est de 2,50 € par mois pour la version numérique et de 1,50 € le numéro en version papier, soit 80 € à l’année. "Bezomp foll" [soyons fous] : c’est le... [Lire la suite]

   Claudie Malnoë en est la directrice depuis dix-sept ans. Elle vient de décider de changer de cap, avant de faire valoir ses droits à la retraite dans quelques années. Elle ne part ni par dépit ni par ennui, bien au contraire. Ce qu’elle apprécie dans cette fonction, ce sont les occasions de rencontres, sur le plan professionnel comme sur un plan personnel. Elle, qui avait travaillé auparavant dans le domaine de l’édition, estime tout simplement que c’est le bon moment pour elle de changer une dernière fois d’orientation.... [Lire la suite]