Archives

Et elle peut le chanter à nouveau, puisque "glav" [proinoncer "glao"] c’est la pluie en breton [prononcer "glao"] et que c'est une très belle chanson. Après des semaines et des semaines d’un très beau temps auquel nous ne sommes pas si habitués, une chaleur suffocante et une sécheresse inquiétante, il pleut à nouveau en Bretagne depuis cette nuit, et encore en ce moment un mur de pluie, du moins sur la côte nord. Ça n’est pas pour faire semblant. C’est une vraie pluie drue, orageuse, le ciel est tout noir, mais ni orage... [Lire la suite]

Cet été, les chroniqueurs bretonnants du Télégramme ont choisi d’aller à la rencontre des sportifs. Dans la page Spered ar vro de ce jeudi, par exemple, Julien Meffre suit Stéphane Le Govic (ci-dessus), un Costarmoricain d’origine léonarde qui s’investit à fond dans le triathlon, au point d’avoir été sélectionné pour les championnats du monde amateurs de la discipline prévus aux États-Unis. Et ce dans la catégorie XL "Ur gwir follentez evit Yann ar sportour" : une folie pour n’importe quel sportif, dit-il. C’est la... [Lire la suite]

Les deux entreprises qui ont été gratifiées de ce titre qui ne se veut pas anecdotique sont Treebal et Carabreizh : l’une est connue des geeks bretons en pointe et l’autre des gourmands. Toutes deux sont membres de Produit en Bretagne, et c’est le réseau lui-même qui récompense celles qui, en son sein, mènent "une action inspirante" en faveur de la langue bretonne. Steven Guegeniat, chef d’entreprise à Brest et référent "langue bretonne" de Produit en Bretagne, a remis leur prix le 22 juillet dernier à David Godest pour... [Lire la suite]

  . La troupe Ar vro Bagan est une habituée du site de Meneham, en Kerlouan, sur lequel il vient chaque été déployer les différents plateaux de ses spectacles entre la dune et la grève, et en son et lumière. Elle propose depuis jeudi une reprise d’une pièce à succès qu’elle a longtemps jouée en breton : "Kof-ha-kof", en français correct "Joue contre joue", en plus trivial "Ventre contre ventre". L’histoire est celle d’un bistrot de bord de mer qui devient un dancing dans les années 1930, puis une boîte de nuit.... [Lire la suite]

Et j’y étais aussi, j’y tenais. Je l’ai découverte dès la sortie de ses premiers disques par l’entremise d’Arnaud Maisonneuve, venu de Bourgogne en Bretagne et lui-même chanteur au sein du groupe Cabestan : ayant appris le breton, il considérait les gwerziou bretonnes comme notre blues à nous. J’avais été très heureux à la même époque d’entendre Souad Massi dans la grande salle du Quartz lors d’une de ses tournées. Le pays natal, en arabe et en français Au premier Jeudi du port après deux ans de diète – on écrit aussi... [Lire la suite]

MaJ : 02/08/2022 13:37 La question que pose Patrice Moyon dans l’édition de Dimanche Ouest-France de ce 31 juillet (ci-dessus) est différente : peut-on encore parler russe en Ukraine ? L’article est bien documenté. On y apprend que les habitants d’Odessa le parlent au quotidien "depuis toujours". Le conflit qui oppose la Russie à l’Ukraine a démarré en 2014, suite à la révolution de Maïdan. Mais la guerre qui sévit là-bas depuis le 24 février dernier a renforcé les crispations, y compris pour ce qui est usages de... [Lire la suite]

Vous ne savez pas ce que sont les OVPI ? Ils sont l’antithèse des OVNI (Objets volants non identifiés). Je viens de l’apprendre : les OVPI sont des Objets volants parfaitement identifiés. Autrefois, on les appelait des cerfs-volants. J’aurais bien aimé que l’on conserve ce nom-là. Mais non. Les temps changent. Les OVPI sont reliés au sol par des fils invisibles, tenus par des perches ou manipulés par des humains. Sur fond de ciel bleu, le spectacle est chatoyant. Il y en a de toutes les formes et de toutes les couleurs. À... [Lire la suite]

Quelques repères pour les bretonnants et… pour ceux qui ne le sont pas, sur le festival qui démarre demain à Quimper. Juste un remarque initiale : alors que le nom de "Kemper" figure en grand sur le programme, le festival paraît avoir perdu son appellation bretonne de Goueliou Kerne. Depuis quand ? Je ne sais pas. À moins que le très grand K à gauche soit là pour Kerne ? Ça ne peut pas se deviner. Mercredi 20 juin : première soirée, premier fest-noz, avec la participation du 8e collectif Kreiz Breizh... [Lire la suite]

On peut se poser la question à la lecture du journal Le Télégramme ce lundi. Le titre de l’article de Jean-Noël Potin se demande "Pourquoi Ninho et Pete Garrett ont parlé en breton aux Charrues ?" La légende de la photo du batteur du groupe, Rob Hirst, précise que ce dernier maîtrise le français, mais qu’il "ne parle pas encore breton". Pete Garret non plus, à vrai dire. Mais il a commencé son spectacle en saluant la foule avec "Demat !" [Bonjour]. Et il a quitté ses fans avec un "Trugarez" [Merci] tonitruant." Le rappeur Ninho a... [Lire la suite]

  Voilà une idée reçue dont on ne réussira peut-être jamais à se défaire et qui colle aussi bien que du sparadrap. On dit assez souvent des femmes en Bretagne qu’elles sont puissantes, voire dominantes. Peut-on pour autant parler d’un matriarcat breton ? De manière assez inattendue, le journal de l’UDB donne la parole sur ce sujet sans lien apparent avec l’actualité dans son numéro de juin à la sociologue Anne Guillou.  Il en a même fait sa une, avec la photo clairement datée et carrément kitch d’une femme à la corpulence... [Lire la suite]