Archives

Un personnage extraordinaire, apparemment, l'écrivain italien Erri De Luca. Je n'avale pas en un week-end tous les nouveaux suppléments du Monde et je viens donc seulement de lire son interview dans les pages "Culture et Idées" de samedi dernier.Naissance en 1950 dans une famille bourgeoise de Naples. Milite pendant dix ans à l'extrême-gauche. Préfère devenir ouvrier plutôt que de suivre certains de ses camarades dans la lutte armée. Apprend l'hébreu pour lire la Bible dans le texte. Pratique l'alpinisme. Est devenu l'un des écrivains... [Lire la suite]

Dans ces cas-là, ceux qui ne connaissent pas la mer disent qu'elle est belle. Les marins disent, eux, qu'elle est mauvaise. C'est tempête comme annoncé, aujourd'hui, sur la côte nord, tout près du Cross-Corsen. Le vent a faibli par rapport à ce matin, mais  la mer reste houleuse.         

Oui, des élus aussi disent "bloavez mad" en même temps que "bonne année". Monsieur le Maire de Brest donne l'exemple : il associe résolument les deux langues et s'adresse ce matin à ses concitoyens par un joli visuel en français et en breton dans nos quotidiens régionaux, Le Télégramme comme Ouest-France, en première page s'il vous plaît.Le graphisme fait par ailleurs un clin d'œil discret au 20e anniversaire des grandes fêtes maritimes de Brest qui vont se dérouler sous l'appellation du Tonnerre de Brest du 13 au... [Lire la suite]

C'est le moment où jamais de vous présenter mes meilleurs vœux et de vous souhaiter une bonne année 2012. Je le fais donc par la photo ci-dessus prise depuis le port de Brest (merci à Gweltaz), et selon la formule rituelle en langue bretonne :Eur bloavez mad a zouhetan deohYehed ha prespoliteHa levenez a-hed ho puhez.Je vous souhaite une bonne annéeSanté et prospéritéEt du bonheur toute la vie.Souvent, on en profitait pour souhaiter d'ores et déjà… d'heureuses fins dernières à son interlocuteur par le troisième vers suivant :Hag ar... [Lire la suite]

De nombreux internautes recherchent des cartes de vœux en breton. Ça existe : les éditions Emgleo Breiz proposent une série de cartes virtuelles à télécharger gratuitement sur leur page d'accueil. Un simple clic sur les cartes de votre choix et vous pourrez les enregistrer et les expédier à autant de correspondants que vous voudrez pour leur souhaiter une bonne année 2012 en breton. Autrement dit : "bloavez mad !"Différentes formules de vœux sont disponibles, et la traduction est proposée sous chaque carte à l'intention... [Lire la suite]

Muriel Le Morvan n'envisage absolument pas de choisir entre sa profession de journaliste télé et sa passion de l'écriture. C'est du moins ce qu'elle déclarait il y a deux mois à Carhaix, en présence d'autres journalistes devenus écrivains, lorsque lui a été remis le prix de la meilleure nouvelle en breton que décerne la ville de Carhaix depuis deux ans, à l'occasion du Festival du livre. Elle n'en est pourtant pas à son premier essai littéraire.Le texte qui lui a valu ce prix s'intitule "Un nozvezh oranjez-fluo" (Une nuit orange... [Lire la suite]

Franchement, je n'aime pas beaucoup cette expression "Joyeuses fêtes" que l'on voit maintenant partout au fronton des mairies, sur les illuminations des villes et des bourgs ou sur la vitrine des commerces. Car Noël, c'est Noël. Et le premier de l'an, c'est le premier de l'an. Il ne faut quand même confondre les deux.Je suppose que ça génère des économies : ça ne fait qu'une seule guirlande à acheter au lieu de deux. Et puis, comme elle reste en place pendant toute la durée des fêtes de fin d'année, ça fait moins périmé que "Joyeux... [Lire la suite]

Vàclav Havel, le défenseur des droits de l'homme et le président philosophe tchèque vient de décéder à l'âge de 75 ans. Il fut aussi un dramaturge et un écrivain remarquables. L'une de ses œuvres, Largo desolato, avait été traduite en breton par Job an Abasq et avait été publiée aux éditions Emgleo Breiz en 1993.Dans Largo desolato, Léopold Kopriva est un philosophe qui vit cloîtré chez lui, craignant en permanence une descente de la police du régime contre lequel s'élèvent ses écrits. Deux ouvriers viennent le voir, pleins d'espoir,... [Lire la suite]

La troupe en langue bretonne Teatr Penn ar Bed répète en ce moment une pièce de l'écrivain espagnol Frederico Garcia Lorca, "Yerma", dont la traduction en breton a été assurée par Ronan Hirrien et qui figurera à son répertoire les deux années à venir. Pour faire face à la défection imprévue d'un membre de la troupe, elle recherche d'urgence une comédienne bretonnante amateure âgée de 20 à 35 ans.Prendre contact avec le traducteur ou le metteur en scène.

En attendant que les autres candidats à l'élection présidentielle s'expriment sur le sujet, les déclarations de Jean-Luc Mélenchon concernant les langues régionales continuent de susciter bien des réactions. Dans une interview vidéo non datée (mais qui n'est peut-être pas très récente), il s'explique sur ses positions quant aux langues régionales, face aux attaques dont il estime avoir été l'objet sur cette question, et ce dans des termes quelque peu différents de ceux qu'il avait exprimés lors d'un meeting à Brest il y a un mois... [Lire la suite]