23 décembre 2011

Vàclav Havel traduit en breton

Vàclav Havel, le défenseur des droits de l'homme et le président philosophe tchèque vient de décéder à l'âge de 75 ans. Il fut aussi un dramaturge et un écrivain remarquables. L'une de ses œuvres, Largo desolato, avait été traduite en breton par Job an Abasq et avait été publiée aux éditions Emgleo Breiz en 1993.Dans Largo desolato, Léopold Kopriva est un philosophe qui vit cloîtré chez lui, craignant en permanence une descente de la police du régime contre lequel s'élèvent ses écrits. Deux ouvriers viennent le voir, pleins d'espoir,... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 15:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

23 décembre 2011

Recherche comédienne bretonnante

La troupe en langue bretonne Teatr Penn ar Bed répète en ce moment une pièce de l'écrivain espagnol Frederico Garcia Lorca, "Yerma", dont la traduction en breton a été assurée par Ronan Hirrien et qui figurera à son répertoire les deux années à venir. Pour faire face à la défection imprévue d'un membre de la troupe, elle recherche d'urgence une comédienne bretonnante amateure âgée de 20 à 35 ans.Prendre contact avec le traducteur ou le metteur en scène.
Posté par Fanch Broudic à 15:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 décembre 2011

J.-L. Mélenchon et les langues régionales : la réaction de l'historien Philippe Martel

En attendant que les autres candidats à l'élection présidentielle s'expriment sur le sujet, les déclarations de Jean-Luc Mélenchon concernant les langues régionales continuent de susciter bien des réactions. Dans une interview vidéo non datée (mais qui n'est peut-être pas très récente), il s'explique sur ses positions quant aux langues régionales, face aux attaques dont il estime avoir été l'objet sur cette question, et ce dans des termes quelque peu différents de ceux qu'il avait exprimés lors d'un meeting à Brest il y a un mois... [Lire la suite]
13 décembre 2011

2011 : année de commémorations

En Bretagne, c'est comme ailleurs : on aime bien se rappeler le souvenir d'un événement marquant ou la date anniversaire de la mort de telle ou telle personnalité. Le magazine "Bretons" a quand même consacré deux couvertures cette année, l'une en juin au chanteur Glenmor, l'autre ce mois-ci au poète Xavier Grall, disparus l'un il y a quinze ans, l'autre il y a trente ans. Comme bien d'autres journaux et périodiques et comme les médias audiovisuels, il a également évoqué le 30e anniversaire de la mort d'Anjela Duval. Armand Robin,... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:13 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
12 décembre 2011

Alan Stivell : retour à l'Olympia

On n'en parle pas encore beaucoup : quarante ans exactement après le premier concert qu'il avait donné à l'Olympia en 1972, Alan Stivell va y retourner le 16 février prochain.Le premier concert de Stivell à l'Olympia peut être considéré comme mythique. Il s'était non seulement déroulé à guichet fermé le 28 février 1972, mais il avait été retransmis en direct à la radio, sur Europe 1. C'est ce jour-là que la pop celtique est née : dans les semaines et les mois qui suivent, le disque connaît un succès incroyable, puisqu'il se... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 12:40 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
11 décembre 2011

Le Président du Conseil Culturel de Bretagne se met en congé

Paul Molac est candidat de l'UDB et d'Europe Écologie Les Verts sur la 4e circonscription du Morbihan, en vue des élections législatives de 2012 et en vertu de l'accord national intervenu entre le PS et EELV. Il est connu pour être le président de la fédération Div Yezh, qui regroupe les parents d'élèves bilingues de l'enseignement public, mais aussi comme président du Conseil culturel de Bretagne, assemblée consultative créée à l'initiative du Conseil régional.Au cours de la session du Conseil Culturel qui s'est déroulée hier samedi... [Lire la suite]

07 décembre 2011

Les Priziou nouvelle formule

Cela fait 15 ans que France 3 Bretagne a pris l'initiative de décerner chaque année les prix de la création en langue bretonne. Les Priziou sont désormais considérés comme un événement majeur par tous ceux qui s'intéressent à l'expression en langue bretonne. Au début, bien sûr, quelques-uns doutaient de l'intérêt d'une telle initiative. Mais elle s'est imposée très vite comme un rendez-vous incontournable.Les Priziou, dans la formule qui était la leur, ont cependant vécu. Pour leur 15e édition, ils fusionnent avec les prix de l'avenir... [Lire la suite]
05 décembre 2011

La langue bretonne en pays de Brest

"Brest Mag" vient de sortir son troisième numéro et titre à la une sur la langue bretonne. C'est un nouveau magazine, comme il en existe dans d'autres villes comme Rennes. Il a été lancé par une équipe de quatre jeunes issus de l'IUT de journalisme de Lannion, qui veulent faire du journalisme local et qui ambitionnent (c'est classique) d'informer autrement. Comme son nom l'indique bien, il est diffusé sur le pays de Brest, lequel s'étend de Brignogan à Camaret et du Conquet au Pont-de-Buis.Alors que les deux premiers numéros sont... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
02 décembre 2011

Le Centre de Recherche Bretonne et Celtique change de directeur

Nouvelle configuration et nouveau directeur pour le CRBC, le laboratoire qui rassemble les enseignants et chercheurs de l'Université de Bretagne Occidentale, mais aussi désormais ceux de Rennes 2, travaillant sur la matière celtique et celle de Bretagne.Le Centre de Recherche Bretonne et Celtique a voté aujourd'hui ses nouveaux statuts : les deux composantes fonctionnent sur des bases similaires, avec un conseil par composante. Le directeur de l'antenne rennaise est Ronan Le Coadic et celui de l'antenne brestoise est Philippe... [Lire la suite]
02 décembre 2011

Revue de presse internet

Sur le blog "A ! Lenn…", une lectrice anonyme poste ses comptes rendus de lecture. Il y est question aussi bien de poésie que de psychologie, de littérature jeunesse que de science-fiction. Cette lectrice lit beaucoup, et en plusieurs langues : breton, français, anglais, et espéranto si je ne me trompe. Mais c'est uniquement en breton qu'elle livre ses impressions, que ce soit sur Patricia Highsmith, Simone de Beauvoir ou Yann-Fulup Dupuy. En fait, elle n'est pas tout à fait anonyme puisqu'elle utilise le pseudo de... [Lire la suite]