24 avril 2012

Des contes bretons traduits en japonais

Ce n'est pas le premier livre en japonais sur la Bretagne, mais l'initiative mérite d'être saluée : le premier tome du Conte populaire français en version japonaise vient de paraître à Tokyo, et il est entièrement consacré aux contes de Bretagne !Les textes qui ont fait l'objet de cette traduction ont été collectés et publiés par trois des plus grands folkloristes bretons. Ce sont : les Contes de terre et de mer publiés par Paul Sébillot en 1883, que Kôji Watanabe et son collègue M Fukui ont traduits dans leur... [Lire la suite]

23 avril 2012

Premier tour : cartes électorales

On savait la Bretagne à gauche, mais on ne se doutait pas qu'elle pouvait l'être encore plus et elle l'est plus nettement que la France dans son ensemble : 31,74 % des électeurs bretons ont voté pour François Hollande, bien plus qu'ils ne l'avaient fait en 2007 pour Ségolène Royal. Mais 11,01 % ont aussi voté pour Jean-Luc Mélenchon et 2,95 % pour Éva Joly. Hollande arrive en tête dans tous les départements de la région, y compris pour la première fois dans le Morbihan ! La différence par rapport à Nicolas... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 21:39 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
17 avril 2012

Un encart « Bretagne » dans la revue Diasporiques

Une très belle photo de deux jeunes lutteurs bretons, signée Éric Legret, donne le ton en couverture : Diasporiques a choisi de traiter de la Bretagne dans son 17e numéro qui vient de paraître.Le surtitre de la revue, « Cultures en mouvement », est tout un programme. Éditée par l'association éponyme et par la Ligue de l'enseignement, cette publication trimestrielle de plus de 120 pages se propose de contribuer au dialogue des cultures en prenant en compte tant l'évolution interne de la France que son insertion dans... [Lire la suite]
16 avril 2012

Une étudiante italienne à Plougastel-Daoulas

Une étudiante de l’Université de Bologne en Italie, Sara Mollura, va mener les jours prochains une enquête sur la langue bretonne à Plougastel-Daoulas. Elle séjourne à Brest dans le cadre de sa thèse de master : elle a choisi de mener une recherche en sociolinguistique sur la langue bretonne. Elle est accueillie au Centre de Recherche Bretonne et Celtique (CRBC), à l'Université de Bretagne Occidentale.Peu de travaux ont été réalisés jusqu’à présent en Italie sur la pratique sociale du breton. Or la situation du breton en France... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:23 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 avril 2012

Le décès de Chanig ar Gall

Chanig ar Gall est décédée lundi 9 avril 2012 à Brest. Née Jeanne-Marie Guillamet, elle était l’épouse de Charlez ar Gall, lui-même disparu en novembre 2010. D’une famille originaire de Telgruc-Argol, dans la presqu’île de Crozon, elle était née le 5 mai 1922 à Saint-Cadou, commune de Sizun. Elle aurait donc eu 90 ans le mois prochain.Avec Charlez ar Gall, elle a été du temps de l'ORTF une pionnère de la radio et de la télévision en langue bretonne. Elle avait d’ailleurs appris le breton pour pouvoir participer aux premières... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 17:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
03 avril 2012

La présidentielle : ça se passe en breton aussi

Si vous voulez savoir qui sera le prochain Président de la République, il faut lire le nouveau numéro de la revue Brud Nevez, qui vient de paraître. Cette revue en langue bretonne pose précisément cette question en couverture : "Piou vo Prezidant ?". Et il faut connaître le breton pour découvrir déjà la réponse.Non, c'est une blague, bien sûr. Mais au moyen d'une douzaine de contributions, Brud Nevez décrypte les enjeux des prochaines élections : la présidentielle et les législatives. Dans la première partie de ce... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 17:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

02 avril 2012

Langues de France : le débat d'avant la manif

Avant la manifestation qui a réuni plusieurs dizaines de milliers de manifestants en faveur des langues de France à Quimper, Toulouse, Bayonne, Strasbourg et ailleurs, des débats étaient prévus dans chacune de ces villes sur le statut en devenir de ces langues. Dans chacune des villes, les représentants des "présidentiables" étaient invités.À Quimper quelque 200 personnes ont assisté au débat. Tous les candidats n'étaient cependant pas représentés, mais les organisateurs avaient prévu large, puisque les porte-parole de différents... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 23:24 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 avril 2012

Breton Pride à Quimper

Exprimer des revendications sociales, juridiques et citoyennes à l’occasion de manifestations et de marches revendicatives et festives : c’est ce que fait chaque année la GayPride dans plusieurs villes de France pour mettre en avant la fierté homosexuelle. La manifestation organisée par Kevre Breizh samedi 31 mars à Quimper avait tout à fait l’allure d’une Breton Pride : C’était une belle après-midi festive sous le soleil avec profusion de drapeaux et banderoles, des sonneurs de bagad en tête de cortège, des... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
29 mars 2012

Le Conseil régional vient d’adopter sa nouvelle politique linguistique

Le Conseil régional de Bretagne est réuni en session plénière cet après-midi à Rennes. A l’odre du jour, figurait notamment l’actualisation de la politique linguistique pour la Bretagne, qui avait fait l’objet d’un report en février dernier. Il contient un total de 66 engagements en faveur de la langue bretonne et du gallo (voir messages des 19 et 24 janvier 2012).Le projet d’actualisation a été présenté par Mme Lena Louarn, Vice-Présidente. Aucune modification du texte n’a été présentée, mais de multiples observations, voire des... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 18:25 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 mars 2012

Erasmus et le breton

L’Europe fête en ce moment les 25 ans du programme Erasmus, qui permet à tous les étudiants (et enseignants !) européens de poursuivre pendant quelque temps leurs études universitaires dans un autre pays que leur pays d’origine. Les universités vont marquer l’événement. La presse (que ce soit dans leur version papier ou sur leur site internet : voir celui de La Dépêche) et les médias audiovisuels en parlent. Les élus s’affichent. C’est sûr que c’est un très beau projet, et les étudiants qui en bénéficient sont le plus souvent... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 15:03 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,