Archives

Pas facile de le savoir. Mais j’ai découvert dans les pages locales d’Ouest-France, celle de Morlaix en l’occurrence, un site tout simple sur lequel il suffit d’entrer la rue ou le hameau dans lequel on réside, suivi du nom de la commune, et la carte s’affiche en quelques secondes.  Et c’est là qu’on voit bien que si on vit à la campagne, on peut surtout se promener sur quelques routes ou à travers champs. Si on est en bord de mer, les possibilités sont beaucoup plus réduites, puisque la carte déborde sur la mer et que seul... [Lire la suite]

Comme il venait régulièrement à L’Aber-Wrac’h, en Landéda, en vacances, il y avait rencontré le promoteur des bretonnismes, Hervé Lossec, à l’été 2015, par l’entremise de leur ami commun, Daniel Dagorn, qui m’écrit avoir vécu à cette occasion "un moment fort en ressenti." Merci à Daniel Dagorn de m’avoir transmis la photo de cette rencontre. Le Télégramme du 1er août de cette année-là rend compte de leurs échanges. Alain Rey s’offusquait que la France soit "l'un des rares pays à la con" qui ne ratifie pas la Charte... [Lire la suite]

Il est bien connu pour ses travaux incontournables et de belle amplitude, puisqu’il est l’auteur d’un dictionnaire de référence de 1 400 pages du breton contemporain et de ses multiples déclinaisons, d’une grammaire du breton qui avait renouvelé un genre qui en avait bien besoin, de multiples essais de linguistique et d’histoire, et même de nouvelles et de quelques romans à tonalité plus ou moins policière. Bref, Favereau est un auteur prolifique s’il en est, dont le breton est, précise-t-il lui-même, "très branché" sur la... [Lire la suite]

Les journées du patrimoine nous donnent accès à quantité de monuments et à de multiples lieux remarquables. Sauf à vivre au 25e étage d’un immeuble, à monter dans un clocher, au haut d’un phare ou ne serait-ce que sur un simple promontoire, nous ne voyons tout qu’à hauteur d’homme. Un peu plus d’une centaine de photos aériennes, comme celles que Ouest-France vient de réunir dans un hors-série à l’italienne, remettent nos paysages les plus familiers en perspective. Des vidéos l’auraient fait aussi, mais l’intérêt de la photo... [Lire la suite]

    Mise à jour : 11 septembre 2020. Ce documentaire de Ronan Hirrien n’avait jamais été rediffusé depuis sa première diffusion en octobre 2005 sur l’antenne de France 3 Ouest. Il le sera samedi prochain 12 septembre à 10 h 45 dans le magazine en langue bretonne Bali Breizh, sur France 3 Bretagne. Ça tombe bien, car les organismes de formation à la langue bretonne tout comme les universités font leur rentrée ces temps-ci. Le film suit cinq stagiaires de différents profils inscrits à Stumdi,... [Lire la suite]

Mise à jour : 11 septembre 2020. C'est en 1986 qu'une nouvelle structure au nom de "Stumdi" apparaît dans le paysage linguistique régional. En 1995, sur une idée originale de Yannig Baron, elle propose à qui le souhaite d'acquérir la maîtrise du breton parlé et écrit en un stage longue durée de six mois. Le premier stage se déroule à Ploemeur. L'initiative séduit : elle va au fil des années attirer de plus en plus de stagiaires. D'abord installé dans la petite commune de Tréglonou, sur l'Aber Benoît, Stumdi s'établit treize ans... [Lire la suite]

Suite à son décès, France 3 Bretagne bouleverse ses programmes et lui rend hommage en diffusant le documentaire d’Alain Gallet, Les outils de la passion qui avait obtenu en 2000 le 1er prix régional à la création artistique - Région Bretagne. Yvon Le Corre, ce fut une vie de navigation sur de vieux gréements. Des centaines de croquis, dessins, aquarelles et des carnets de voyage. Yvon Le Corre était un personnage à la Moitessier, épris de liberté, de mer et d’aventures humaines. Et pour tous les passionnés de vieux... [Lire la suite]

    Assister à une représentation de "Spluj" en version bilingue breton-joual et en plein air est, je dois dire, une expérience déconcertante. Teatr Piba la proposait pour la seconde fois cet été dans le cadre de la programmation estivale post-covid de la ville de Brest. Cela se passait par une belle journée ensoleillée dans le paisible jardin Victor Segalen au-dessus du port de commerce de Brest. En attendant d’entrer sur le site, les spectateurs pouvaient déjà assister à l’arrivée d’un cargo dans le port, comme si les... [Lire la suite]

J’en connais qui sont partis de l’abbaye de Fine Terre, autrement dit de la pointe Saint-Mathieu — Beg Lokmaze, en breton — en Plougonvelin (Finistère), pour se rendre pédestrement à la belle saison à Saint-Jacques de Compostelle — Santiago de Compostela, en galicien comme en espagnol — en Corogne. L’écrivain Hervé Bellec en a fait le thème de son premier ouvrage et de son dernier roman. J’en connais d’autres qui en ont formulé le projet et ne sont jamais partis. Et puis, il y a ceux qui répartissent leur trajet sur... [Lire la suite]

C'est le 13 août 1995 qu'est décédé l'auteur du Cheval d'orgueil et de Marh al lorh en version bretonne. Ce best-seller l'a fait connaître du grand public bien au-delà de la Bretagne et au-delà de la France elle-même. Jean Malaurie, le défenseur des populations inuites, 97 ans aujourd'hui, faisait observer tout récemment dans Télérama (n° 3681) qu'il s'en est vendu à partir de 1975 plus d'un million d'exemplaires, contribuant ainsi  à sauver la collection "Terre humaine" à un moment où l'éditeur ne la jugeait pas assez... [Lire la suite]