Actualités

Mis à jour le 25 septembre 2022. Tous deux ont présenté les programmes en langue bretonne à la radio et à la télévision jusqu’en 1975. Rien ne prédestinait pourtant Charles Le Gall (1921-2010) à la notoriété ni à ce qu’un jardin [liorz(h), en breton] soit inauguré à son nom et à celui de sa femme, samedi dernier, dans sa commune d’origine.      L’actuel maire de la commune, Jean-Jacques Léon, tout comme une de leurs filles, Franseza Haslé-Le Gall, l’ont rappelé lors de leur allocution : il y est né... [Lire la suite]

   Plus de cent cinquante personnes ont participé en trois jours, du 8 au 10 septembre, à ce congrès consacré cette année aux langues de Bretagne d’une part et à l’histoire du Poher d’autre part (voir messages précédents). Les congressistes ne se sont pas contentés de suivre les vingt et quelques communications prévues au programme : ils se sont aussi déplacés sur le terrain, notamment à Cléden-Poher pour une visite commentée de l’église et de l’enclos paroissial. Le congrès se déroulait par ailleurs dans la... [Lire la suite]

Elle sera donnée sous la forme d’une contribution par l’étude de cinq contes merveilleux collectés par Luzel. Elle aura lieu jeudi 8 septembre, à 17 h à l’Espace Glenmor. Avec les complaintes (gwerziou) et autres chansons (soniou), avec les tragédies des siècles modernes, le troisième grand pôle des collectes de François-Marie Luzel consiste en contes populaires, surtout merveilleux. Soigneusement transcrits par lui, ces contes (plus de 150) sont pour la plupart déposés aux archives départementales du Finistère, dont... [Lire la suite]

Et elle peut le chanter à nouveau, puisque "glav" [proinoncer "glao"] c’est la pluie en breton [prononcer "glao"] et que c'est une très belle chanson. Après des semaines et des semaines d’un très beau temps auquel nous ne sommes pas si habitués, une chaleur suffocante et une sécheresse inquiétante, il pleut à nouveau en Bretagne depuis cette nuit, et encore en ce moment un mur de pluie, du moins sur la côte nord. Ça n’est pas pour faire semblant. C’est une vraie pluie drue, orageuse, le ciel est tout noir, mais ni orage... [Lire la suite]

Cet été, les chroniqueurs bretonnants du Télégramme ont choisi d’aller à la rencontre des sportifs. Dans la page Spered ar vro de ce jeudi, par exemple, Julien Meffre suit Stéphane Le Govic (ci-dessus), un Costarmoricain d’origine léonarde qui s’investit à fond dans le triathlon, au point d’avoir été sélectionné pour les championnats du monde amateurs de la discipline prévus aux États-Unis. Et ce dans la catégorie XL "Ur gwir follentez evit Yann ar sportour" : une folie pour n’importe quel sportif, dit-il. C’est la... [Lire la suite]

Les deux entreprises qui ont été gratifiées de ce titre qui ne se veut pas anecdotique sont Treebal et Carabreizh : l’une est connue des geeks bretons en pointe et l’autre des gourmands. Toutes deux sont membres de Produit en Bretagne, et c’est le réseau lui-même qui récompense celles qui, en son sein, mènent "une action inspirante" en faveur de la langue bretonne. Steven Guegeniat, chef d’entreprise à Brest et référent "langue bretonne" de Produit en Bretagne, a remis leur prix le 22 juillet dernier à David Godest pour... [Lire la suite]

  . La troupe Ar vro Bagan est une habituée du site de Meneham, en Kerlouan, sur lequel il vient chaque été déployer les différents plateaux de ses spectacles entre la dune et la grève, et en son et lumière. Elle propose depuis jeudi une reprise d’une pièce à succès qu’elle a longtemps jouée en breton : "Kof-ha-kof", en français correct "Joue contre joue", en plus trivial "Ventre contre ventre". L’histoire est celle d’un bistrot de bord de mer qui devient un dancing dans les années 1930, puis une boîte de nuit.... [Lire la suite]

Vous ne savez pas ce que sont les OVPI ? Ils sont l’antithèse des OVNI (Objets volants non identifiés). Je viens de l’apprendre : les OVPI sont des Objets volants parfaitement identifiés. Autrefois, on les appelait des cerfs-volants. J’aurais bien aimé que l’on conserve ce nom-là. Mais non. Les temps changent. Les OVPI sont reliés au sol par des fils invisibles, tenus par des perches ou manipulés par des humains. Sur fond de ciel bleu, le spectacle est chatoyant. Il y en a de toutes les formes et de toutes les couleurs. À... [Lire la suite]

On peut se poser la question à la lecture du journal Le Télégramme ce lundi. Le titre de l’article de Jean-Noël Potin se demande "Pourquoi Ninho et Pete Garrett ont parlé en breton aux Charrues ?" La légende de la photo du batteur du groupe, Rob Hirst, précise que ce dernier maîtrise le français, mais qu’il "ne parle pas encore breton". Pete Garret non plus, à vrai dire. Mais il a commencé son spectacle en saluant la foule avec "Demat !" [Bonjour]. Et il a quitté ses fans avec un "Trugarez" [Merci] tonitruant." Le rappeur Ninho a... [Lire la suite]

Petite affluence au port de Porscaff en Lampaul-Plouarzel en fin de journée, lors de l'arrivée des coureurs de la Redadeg et de leurs accompagnateurs. Vu de loin, le comité d'accueil était plus fourni de l'autre côté de la rive, sur la cale de Lanildut. Six des coureurs avaient décidé de traverser l'Aber-Ildut en kayak, ce qui fut fait par mer calme et ce fut une première. Une deuxième camionnette les attendait pour poursuivre la course par relais jusqu'à son arrivée à Vannes dans trois jours, soit samedi 28 mai. La redadeg a un... [Lire la suite]