24 avril 2023
« The quiet girl » : le film en gaélique irlandais qui surprend et qui cartonne
Ne pas se fier aux apparences. Ce film, sous-titré en français, est diffusé en France et sans doute ailleurs sous un titre en anglais : c’était probablement le bon moyen d’attirer l’attention des cinéphiles qui ne savent pas forcément qu’on parle en Irlande une autre langue en sus de l’anglais : le gaélique. Bien qu’étant beaucoup moins parlé que l’anglais, il en est pourtant la langue officielle.
Le titre original en gaélique est d’ailleurs « An Cailín Ciúin ». Et au cas où vous ne le sachiez pas encore, c’est... [Lire la suite]19 avril 2023
Les Priziou 2023 à l’Opéra de Rennes : des échos et des photos. Épisode 2
Je poursuis ma restitution de l’événement dont l’idée originale a été proposée en 1997 par le service des émissions en langue bretonne de France 3 Ouest (aujourd’hui France 3 Bretagne) et auquel, depuis, se sont associés l’Office public de la langue bretonne (OPLB) et la région Bretagne. Mael Le Guennec, responsable des émissions en langue bretonne de la chaîne, et Paul Molac, en sa qualité de président de l’OPLB ont d’ailleurs pris la parole le 31 mars pour se féliciter que la cérémonie se déroule cette année dans la... [Lire la suite]18 avril 2023
Priziou 2023 : des échos et des photos. Épisode 1
Il n’est que temps que je rende compte sur ce blog de la cérémonie des Priziou organisée comme chaque année par France 3 Bretagne avec le concours de l' Office public de la langue bretonne. Elle s’est déroulée le 31 mars dernier, dans la salle la plus prestigieuse à laquelle elle ait jamais pu accéder en un peu plus d’un quart de siècle : celle de l’Opéra de Rennes. Situé en plein cœur de la ville, face à l’Hôtel de Ville, ce théâtre à l’italienne classé a été inauguré en 1836 et peut accueillir 645 personnes.
... [Lire la suite]05 avril 2023
Rencontre à Brest avec Cossic, poète d’origine trégorroise
Le poète Cossic, Yves de son prénom, est comme Guillevic : il ne signe ses livres que de son nom. Originaire de Buhulien, désormais en Lannion, il a été enseignant au Burundi et au Congo notamment. Il vit aujourd’hui à Pamiers, dans l’Ariège.
Il a publié de nombreux ouvrages de poésie. Les « Proverbes du farouche » qu’il a traduits du breton et du rundi sont parus chez Folle Avoine à Bédée (35).
Son dernier opus, « Sauve », vient de paraître aux éditions Rafael de Surtis, que dirige l’écrivain Paul... [Lire la suite]
