Énorme surprise ce lundi matin en ouvrant Ouest-France (la version papier, car la version numérique a longtemps été buggée aujoud'hui) : une interview en breton pour saluer la performance de Krismen et Alem sur les scènes des Vieilles Charrues. Un des programmateurs du festival les présente déjà comme "le coup de cœur…, juste le truc de fou dont on rêvait." Dans sa VF, Ouest-France en fait "l'improbable duo de kan ha diskan et Human Beat Box"… C'est tout dire.

Un article en breton comme ça dans un journal qui se veut généralement sourcilleux par rapport à ce qui ne se fait pas – ailleurs - en la matière, c'est plutôt bien venu. Ça n'arrive plus qu'exceptionnellement depuis les chroniques de Pierre-Jakez Hélias, il y a un bail. Donc c'est bien, et on ne va pas pinailler sur diverses coquilles ou formulations maladroites.

D'autant que Christian Gouerou avoue avoir lâché des larmes d'émotion en entendant Joan Baez interpréter Tri martolod en breton. Le Télégramme fait mieux en la nommant, du coup, Joan Breizh. Voyez, il suffit d'une chanson (en breton de préférence) pour se faire naturaliser en ce pays… Joan Baez le mériterait bien de toute façon, pour l'ensemble de son répertoire et pour tout ce qu'elle représente.

C'est aussi Le Télégramme du jour qui nous l'apprend, sous la plume de Thierry Carpentier : le Festival de Cornouaille a décidé de mobiliser rien moins qu'une brigade d'intervention d'une dizaine de jeunes lycéens et étudiants pour tout le temps que va durer le festival. Son nom : la BILB. Pour quoi faire ? Pour engager la conversation en LB avec les festivaliers de rencontre. On ne pinaillera pas non plus sur les formulations maladroites rapportées dans le journal. Car ça devrait être super-sympa.

PQR : presse quotidienne régionale. LB : langue bretonne. BILB : brigade d'intervention en langue bretonne.