18 janvier 2015

Le tablier bleu d'une maman

J'ai reçu il y a quelques jours un message de Martine m'annonçant que sa "petite maman bretonne" venait de décéder. Elle voulait savoir comment écrire la phrase suivante dans sa langue : Ma petite maman chérie, je ne t'oublierai jamais, je t'aime. Je lui ai proposé la traduction suivante : Va mamm vihan muia-karet, n'ankouain biken ahanout, kared a ran ahanout. Martine, qui n'a jamais vécu en Bretagne, envisage maintenant de se faire tatouer cette phrase "pour l'avoir jusqu'à la fin de [ses] jours". Elle m'a... [Lire la suite]
Posté par Fanch Broudic à 22:20 - Commentaires [1] - Permalien [#]