À tous les visiteurs de ce blog, qu'ils soient occasionnels ou réguliers, je tiens à souhaiter une très bonne année 2014. Je le fais d'autant plus volontiers que le blog a franchi ces jours-ci le cap des 200 000 visiteurs.

Puisque j'ai passé quelques jours au printemps dernier dans le petit village de La Caunette, au pays du Minervois, je vous présente mes vœux en trois langues : occitan, breton et français. C'est là, dans l'Hérault, à quelques kilomètres de Minerve, que s'est installé le Breton Jean Le Calvez, à son retour d'Indochine. Il y a épousé Jacqueline, sa marraine de guerre. Il s'est fait rapidement remarquer pour la qualité de production du Château Coupe-Roses.

J'avais eu l'occasion d'y tourner, avec le concours de Gaby Bourlès, un documentaire presque entièrement en langue bretonne, en 1988, à l'occasion des vendanges. Jean Le Calvez, originaire du Trégor, est un excellent bretonnant et dès qu'on le sollicite il parle avec passion de la vigne et du vin. J'ai eu plaisir à le retrouver en mai à La Caunette, puis à la fin de l'année à Ploulec'h, près de Lannion.

Aujourd'hui, c'est sa fille Françoise qui gère le vignoble familial, en compagnie de Pascal Frissant. Ils exportent une grande partie de leur production au Canada, en Russie et ailleurs à l'étranger.

Une comptine pour la bonne année

J'ai déjà proposé sur ce blog plusieurs manières de souhaiter la bonne année en breton, la plus simple étant "bloavez mad", qu'on écrit aussi "bloavezh mat", ou encore "blead mad" en vannetais. Il faut savoir que l'adjectif suit généralement le substantif en breton : les deux termes "bonne / mad" et année / bloavez" sont donc inversés. L'adjectif, par ailleurs, est invariable.

Voici une assez longue comptine qu'on récitait autrefois à l'occasion du nouvel an. Elle témoigne des préoccupations du monde rural avant la révolution silencieuse qui a donné naissance au modèle agricole breton après la dernière guerre. Les priorités, en matière de nourriture, ne sont pas tout à fait les mêmes aujourd'hui !

• Me zouet deoh eur bloavez mad,
• Yehed kreñv ha boued war ar plad.
• Kig bevin ha kig-sall,
• Bara gwiniz war an doal.
• Kaol pomet en ho jardrin,
• E-barz al liorz pour hag irvin
• Karotez braz ha panez krenn
• Evid ma vo mad ar zoubenn !

• Je vous souhaite une bonne année,
• Une belle santé, de la nourriture en abondance.
• Du pain blanc à table
• Des choux pommés dans votre jardin,
• Des poireaux et des navets.
• De belles carottes et des gros panais
• Pour que bonne soit la soupe.