L'année 2012 s'achève pour ce blog sur un joli score, puisqu'il vient de dépasser le cap des 150 000 visiteurs. Merci à tous pour votre fidélité et pour votre intérêt.

C'est l'occasion où jamais de vous souhaiter une très bonne année 2013. En breton, vous le savez sans doute, ça se dit et ça s'écrit "Bloavez mad !". Voici des extraits d'une formule traditionnelle en usage à cet effet :

Koz ha yaouank braz ha bihan,

Bloavez mad deoh a reketan

Dillad didoull war ho tiskoaz,

Labour didorr, yod silet poaz,

Kerh ha gwiniz leiz an irhier,

Krampouez lardet a gorvajou

Kig ha fars a grabanajou

Hed ar vuhez kalon laouen

Ma vo eüruz ho planedenn !

 

Ce qui peut se traduire ainsi :

Jeiunes et anciens, petits et grands,

Je vous souhaite une bonne année

Des vêtements neufs sur vos épaules

Du travail pas trop fatiguant, de la bouillie bien cuite

Des coffres d'avoine et de blé,

Des ventrées de crêpes bien grasses

Du kig ha fars en quantité

Un cœur joyeux pour la vie

Que votre votre sort soit bien heureux !